Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4677

Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ ‏"‏ إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för mig, Ahmad ibn Abi Shuayb har berättat för oss, Musa ibn Ayan har berättat för oss, Ishaq ibn Rashid har berättat för oss att al-Zuhri berättade för honom och sade: Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Kab ibn Malik informerade mig, från sin far, som sade: Jag hörde min far Kab ibn Malik – en av de tre vars ånger godtogs – berätta att han aldrig hade uteblivit från något fälttåg som Allahs sändebud ﷺ företog, förutom två: det svåra fälttåget (Tabuk) och slaget vid Badr. Han sade:

"Jag bestämde mig för att tala sanning till Allahs sändebud ﷺ på förmiddagen, ty han återvände sällan från en resa annat än på förmiddagen, och då brukade han först gå till moskén och be två rakat. Profeten ﷺ förbjöd folk att tala med mig och mina två kamrater, men han förbjöd inte samtal med någon annan av dem som stannat kvar utom oss. Därför undvek människor att tala med oss. Jag befann mig i detta tillstånd under lång tid, och ingenting oroade mig mer än tanken på att jag skulle dö utan att Profeten ﷺ hade bett begravningsbönen över mig, eller att Allahs sändebud ﷺ skulle dö medan jag fortfarande var i denna situation bland folket, så att ingen skulle tala med mig eller be över mig. Då uppenbarade Allah vår ångers antagande för Sin profet ﷺ under nattens sista tredjedel, medan Allahs sändebud ﷺ var hos Umm Salama. Umm Salama visade godhet mot mig och brydde sig om min sak. Allahs sändebud ﷺ sade: 'O Umm Salama, Kabs ånger har accepterats!' Hon frågade: 'Ska jag inte skicka någon till honom för att ge honom glädjebudet?' Han svarade: 'Då skulle folk storma er och hindra er från att sova resten av natten.' När Allahs sändebud ﷺ hade bett fajr-bönen, tillkännagav han att Allah hade accepterat vår ånger. När han blev glad lyste hans ansikte upp som om det vore en bit av månen. Vi tre, vars ärende hade skjutits upp, skilde oss från dem som kommit med ursäkter och blivit accepterade när Allah uppenbarade ångern för oss. Men när det talades om dem som hade ljugit för Allahs sändebud ﷺ bland dem som stannat kvar och kommit med falska ursäkter, nämndes de med de värsta ord man kan beskriva någon med. Allah den Upphöjde sade: {De kommer att komma med ursäkter till er när ni återvänder till dem. Säg: 'Kom inte med ursäkter! Vi kommer inte att tro er. Allah har redan informerat oss om era nyheter, och Allah och Hans sändebud kommer att se era handlingar.} [At-Tawba: 94]

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kaʿb valde sanningen, och Allah tog emot de tre männens ånger.

Bakgrund och anledning

Kaʿb ibn Malik berättar om sin frånvaro från fälttåget till Tabuk, sitt beslut att svara profeten ﷺ ärligt och perioden då muslimerna höll avstånd till honom och hans två följeslagare. Allah tog emot deras ånger och uppenbarade verser om detta i sura at-Tawba.

Förklaring av svåra ord
De tre vars ånger godtogs

Kaʿb ibn Malik och hans två följeslagare, vars sak sköts upp tills Allah tog emot deras ånger.

Fälttåget al-ʿUsra

Ett annat namn på fälttåget till Tabuk, som ägde rum under svåra förhållanden.

Fajr

Den obligatoriska morgonbönen som utförs före soluppgången.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland an-Nawawi och Ibn Hajar, betonar att Kaʿbs öppna bekännelse var bättre än en lögnaktig ursäkt. De drar slutsatsen att uppriktig ånger förenas med ärlighet, tålamod och att bära följderna av sina misstag. Återberättelsen visar också att den tillfälliga sociala isoleringen i just denna situation var en fostrande åtgärd; den är inte ett allmänt tillstånd att godtyckligt ta avstånd från människor.

Lärdomar för idag
  1. Tala sanning när du förklarar ett misstag, även om en lögn verkar ge en tillfällig fördel.
  2. Visa ånger genom att ärligt erkänna ditt misstag, be Allah om förlåtelse och förbättra ditt beteende.
  3. Ge den som ångrar sig utrymme att återvända och undvik skvaller eller onödig förödmjukelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.