Sahih al-Bukhari, hadith 4678
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, att Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – som var Ka'b ibn Maliks ledsagare – sade: Jag hörde Ka'b ibn Malik berätta om när han stannade kvar från slaget vid Tabuk. Han sade: Vid Allah, jag känner inte till någon som Allah har hjälpt för sin sanningsenlighet så mycket som Han har hjälpt mig. Ända sedan jag nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ och fram till denna dag har jag aldrig avsiktligt ljugit. Och Allah, den Majestätiske och Höge, uppenbarade för Sitt sändebud ﷺ: {Allah har förlåtit Profeten och utvandrarna...} fram till Hans ord: {...och var med de sannfärdiga.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ka‘b ibn Malik fann räddning genom ärlighet och uppriktig ånger.
Ka‘b ibn Malik blev kvar när expeditionen till Tabuk ägde rum. När han talade med Profeten ﷺ om detta berättade han ärligt att han inte hade någon giltig ursäkt. Hans berättelse ingår i uppenbarelsen om ånger och befallningen att hålla sig till de sanningsenliga (Koranen 9:117–119).
En expedition som Profeten ﷺ och hans följeslagare deltog i.
Människor som talar ärligt och låter uppriktiga handlingar motsvara sina ord.
De följeslagare som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Klassiska uttolkare knyter Ka‘bs berättelse till Koranen 9:117–119: uppriktig ånger kräver att man erkänner sitt misstag och vänder sig till Allah. De framhåller också att ärlighet, även när den är svår på kort sikt, kan vara en väg till gudomlig nåd. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar ånger som en plikt när man har syndat. Om man har kränkt andras rättigheter ingår det att återställa dem.
- Tala sanning om dina misstag, även när en ursäkt verkar mer lockande.
- Visa ånger genom att erkänna ditt misstag, be Allah om förlåtelse och förbättra ditt handlande.
- Välj umgänge som uppmuntrar ärlighet och uppriktighet.
Även denna återberättelse behandlar händelsen vid Tabuk och kompletterar omständigheterna kring Ka‘bs frånvaro och hans ånger.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger en annan del av berättelsen om Ka‘b ibn Malik och klargör prövningen efter hans återkomst.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Återberättelsen anknyter till verserna om de sanningsenliga och hjälper till att förstå bakgrunden till uppenbarelsen om Tabuk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.