Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4681

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Översättning

Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah har berättat för oss, Hajjaj har berättat för oss, Ibn Jurayj sade: Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far informerade mig om att han hörde Ibn Abbas läsa: {Sannerligen, de viker sina bröst} (11:5). Han sade: Jag frågade honom om detta och han svarade: Det fanns människor som blygdes för att uträtta sina behov utomhus så att de skulle blottas mot himlen, och för att ha samlag med sina kvinnor så att de skulle blottas mot himlen. Då uppenbarades denna vers angående dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas förklarar att människor trodde sig kunna gömma sig för Allahs blick.

Bakgrund och anledning

Ibn Abbas kopplar versen till människor som skämdes för att uträtta sina behov eller ha sexuellt umgänge utomhus, eftersom de var rädda att synas mot himlen.

Förklaring av svåra ord
de viker ihop sina bröst

Ett uttryck från Koranen 11:5 för människor som försöker gömma sig och skyla sitt inre.

utsätta sig för himlen

Att vara synlig utomhus utan tak eller annat skydd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland al-Bukhari som återger denna berättelse, använder Ibn Abbas förklaring för att förstå bilden av att vika ihop bröstet i Koranen 11:5 som ett försök att gömma sig. Avsnittet lär att yttre täckning inte döljer något för Allah, som också känner till vad människor bär inom sig. Återberättelsen behandlar ingen särskild rättsregel om toalettbesök eller äktenskapligt umgänge.

Lärdomar för idag
  1. Påminn dig om att Allah känner till både det du döljer och det du tänker i ditt hjärta.
  2. Sök avskildhet av blygsamhet, men kom ihåg att ingen plats undandrar dig från Allahs kunskap.
  3. Läs Koranens verser i sitt sammanhang och ta tillförlitliga följeslagares förklaringar, som Ibn Abbas, på allvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.