Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4683

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr berättade för oss och sade: Ibn Abbas läste: {Sannerligen, de viker sina bröst för att dölja sig för Honom. Sannerligen, även när de sveper in sig i sina kläder} Och någon annan än honom återgav från Ibn Abbas: {yastaghshūna} betyder att de täcker sina huvuden; {sī'a bihim} betyder att han hade dåliga tankar om sitt folk; {wa ḍāqa bihim} syftar på hans gäster; {bi qiṭ'in min al-layl} syftar på nattens mörker. Mujahid sade: {unību} betyder jag vänder tillbaka.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn ʿAbbās förklarar verser om Guds kunskap och några ord i Koranen.

Förklaring av svåra ord
yastaghshūna

De täcker sig; den återgivna förklaringen nämner att täcka huvudet.

sī’a bihim

Han oroade sig för dem eller tänkte illa om sitt folk.

anību

Jag återvänder, det vill säga till Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare använder denna återgivning som en ordtolkning av verser ur sura Hūd. Avsnittet om att dölja det som finns i bröstet betonar att Allah känner till vad människor döljer, även när de täcker sig med kläder. De övriga förklaringarna klargör ord i berättelsen om Lūṭ och uppmaningen att återvända till Allah. Detta är korantolkning och inte ett fristående rättsligt utlåtande.

Lärdomar för idag
  1. Var uppriktig i dina avsikter: inget förblir dolt för Allah, inte heller det du försöker dölja inom dig.
  2. Läs koranverser med uppmärksamhet på de tidiga lärdas förklaringar och på enskilda ords betydelser.
  3. Vänd dig medvetet tillbaka till Allah efter ett misstag och gör ångern konkret genom att välja bättre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.