Sahih al-Bukhari, hadith 4682
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Muhammad ibn Abbas ibn Ja'far berättade för mig: Ibn Abbas läste versen: {Sannerligen, de döljer sina bröst}. Jag frågade: 'O Abu al-Abbas! Vad betyder
"de döljer sina bröst"?' Han svarade: 'En man kunde känna blygsel när han hade samlag med sin hustru eller när han uträttade sina behov (på en öppen plats), och då uppenbarades denna vers: {Sannerligen, de döljer sina bröst}.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas förklarar att människor dolde sina bröst av skam inför Allah.
Ibn Abbas kopplar orden om att vika ihop bröstet till människor som skämdes när de hade samlag med sina hustrur eller uträttade sina behov utomhus.
En bildlig beskrivning av att dölja eller vända sig bort från det man bär i sitt hjärta.
En följeslagare till profeten ﷺ och en auktoritativ uttolkare av Koranen.
Ibn Abbas förklaring visar att verserna i sura Hud betonar att ingenting är dolt för Allah, inte ens sådant som människor försöker dölja av skam. Lärda använder sådana traditioner från följeslagarna i tafsir och tar hänsyn till versens ordalydelse och sammanhang. Avsnittet förbjuder inte kroppslig integritet; det understryker att Allahs kunskap omfattar allt.
- Påminn dig om att Allah vet både vad du gör öppet och vad du håller dolt.
- Respektera kroppslig integritet, men förväxla inte blygsamhet med tanken att något kan döljas för Allah.
- Läs Koranens verser i sitt sammanhang och ta del av förklaringar från tillförlitliga följeslagare och lärda.
Även denna tradition återger Ibn Abbas förklaring av orden om att vika ihop bröstet och hjälper till att förstå Koranpassagen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Även denna tradition kopplar Ibn Abbas till tolkningen av versen om att dölja något och om Allahs kunskap.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Denna närbesläktade tradition återger en mer utförlig formulering av versen och belyser också att människor inte kan dölja något för Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.