Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4684

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Allah den Allsmäktige och Majestätiske har sagt: 'Ge ut, så ska Jag ge ut åt dig.' Han sade också: 'Allahs hand är full, och dess fullhet minskar inte av givande, vare sig natt eller dag.' Han sade vidare: 'Har ni sett vad Han har gett ut sedan Han skapade himlarna och jorden? Ändå har det som finns i Hans hand inte minskat. Hans tron var över vattnet, och i Hans hand finns vågen som sänker och höjer.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som ger för Allahs skull förtröstar på Hans outtömliga försörjning.

Förklaring av svåra ord
Ge, så ska Jag ge till dig

Allah uppmanar till att ge för Hans skull och utlovar försörjning och belöning. Det är ingen garanti för omedelbar rikedom.

Allahs hand är full

Ett gudomligt attribut som bekräftas i återberättelsen på ett sätt som anstår Allah, utan att jämföra Honom med skapelsen.

Vågen

Syftar på Allahs rättvisa förordnande, genom vilket Han upphöjer och sänker.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att givande för Allahs skull inte bör försvaga tilliten till försörjningen: Allahs gåvor tar aldrig slut, och Han belönar den som ger uppriktigt. Löftet uppmuntrar till generositet, men innebär inte att man måste ge mer än man har råd med och upphäver inte ansvaret att ta hand om dem man försörjer. Sunniitiska lärda bekräftar de gudomliga attribut som nämns i texterna utan att jämföra dem med skapelsens egenskaper och utan att fastställa hur de är beskaffade.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt regelbundet ett belopp till välgörenhet, även om det är litet.
  2. Ge uppriktigt för Allahs skull och förtrösta på Hans försörjning utan att använda dina tillgångar oansvarigt.
  3. Var tacksam för det du har och använd din förmögenhet på ett rättvist sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.