Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4685

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id och Hisham har berättat för oss och sagt: Qatada har berättat för oss, från Safwan ibn Muhriz, som sade: Medan Ibn Umar utförde tawaf kom en man fram till honom och sade: 'O Abu Abdur-Rahman' – eller 'O Ibn Umar' – 'hörde du Profeten ﷺ säga något om den hemliga samtalet (an-Najwa)?' Han svarade: 'Jag hörde Profeten ﷺ säga:

"Den troende förs nära sin Herre" – och Hisham sade: "Den troende närmar sig" – "tills Han lägger Sin skärm över honom och får honom att erkänna sina synder. Allah frågar: 'Känner du igen synden si och så?' Han svarar: 'Ja, jag känner igen den', två gånger. Då säger Allah: 'Jag dolde den i världen och Jag förlåter dig den idag.' Därefter rullas boken med hans goda gärningar ihop. Men de andra, eller förnekarna, kommer att utropas offentligt inför vittnena: 'Dessa är de som ljög om sin Herre.'" Shayban har också berättat från Qatada: Safwan har berättat för oss.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah döljer den troendes synder och förlåter honom på uppståndelsens dag.

Förklaring av svåra ord
An-Najwa

Ett förtroligt samtal; här avses det personliga samtalet mellan Allah och den troende på uppståndelsens dag.

Hans beskydd

Allah skyler den troende så att synderna inte offentliggörs inför vittnena.

Boken med hans goda gärningar

En förteckning över en persons handlingar som enligt traditionen viks ihop efter förlåtelsen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Allah håller den troende personligen till svars, låter honom erkänna sina synder och sedan förlåter honom, utan att synderna offentliggörs. Avsnittet betonar både Allahs barmhärtighet och allvaret i räkenskapen. Lärda framhåller att detta inte är en uppmaning att ta synder lättvindigt: den troende bör ångra sig och hoppas på Allahs förlåtelse. Texten beskriver också kontrasten till dem som förnekar sin Herre och blottas offentligt.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn dina misstag inför Allah och vänd tillbaka till Honom med uppriktig ånger.
  2. Hoppas på Allahs förlåtelse, men använd aldrig Hans barmhärtighet som skäl att fortsätta upprepa synder.
  3. Värna andras värdighet genom att inte avslöja deras misstag utan giltig anledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.