Sahih al-Bukhari, hadith 4686
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlberättade den för al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Allah ger verkligen den orättfärdige anstånd, men när Han väl griper honom släpper Han honom inte.” Därefter läste han: ”Och sådant är din Herres gripande när Han griper städerna medan de begår orätt. Sannerligen är Hans gripande smärtsamt och hårt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att orättfärdiga får uppskov innebär inte att de undkommer Allahs dom.
En tid då den som handlar orätt inte omedelbart möter följderna av sina handlingar.
Allah låter den slutliga räkenskapen och bestraffningen drabba den orättfärdige.
Att beröva andra deras rättigheter eller överskrida gränserna gentemot Allah och Hans skapelse.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att uppskov inte betyder att Allah godkänner orätt. Den orättfärdige förblir ansvarig och kan inte undkomma Allahs dom. Den citerade versen ur sura Hud knyter varningen till undergången för folk som framhärdade i orätt. Hadithen uppmanar till ånger och återställande av kränkta rättigheter; den befriar inte en mänsklig domare från kravet att ha bevis innan hen dömer om någons slutliga öde.
- Skjut inte upp att gottgöra orätt: återlämna rättigheter och be dem du har skadat om förlåtelse.
- Missta inte tillfällig framgång eller uppskov för att ditt beteende godkänns; granska dina handlingar och vänd tillbaka till Allah.
- Tala varsamt om orätt och döm inte utan kunskap om någons slutliga öde.
Denna återberättelse behandlar hur offrens rättigheter återställs på Uppståndelsens dag. Tillsammans understryker de båda återberättelserna att orätt inte förblir ostraffad.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Denna återberättelse beskriver den slutliga räkenskapen och anknyter till varningen om att gärningspersoner ställs till svars.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.