Sahih al-Bukhari, hadith 4690
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ". قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab. Han sade: Och al-Hajjaj har berättat för oss, Abd Allah ibn Umar al-Numairi har berättat för oss, Yunus ibn Yazid al-Aili har berättat för oss. Han sade: Jag hörde az-Zuhri säga: Jag hörde Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas och Ubaid Allah ibn Abd Allah berätta om hadithen från Aisha, Profetens ﷺ hustru, när förtalsmännen sade om henne vad de sade, varefter Allah friade henne. Var och en av dem berättade en del av hadithen för mig. Profeten ﷺ sade till henne:
"Om du är oskyldig kommer Allah att fria dig, men om du har begått en synd, be då Allah om förlåtelse och vänd dig till Honom i ånger." Hon sade: "Vid Allah, jag finner inget annat exempel än Yusufs fader: 'Tålamod är bäst, och Allah är den man söker hjälp hos mot det ni beskriver.'" Därefter uppenbarade Allah de tio verserna: 'Sannerligen, de som kom med förtal...'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah bekräftade Aishas oskuld efter den smärtsamma förtalsanklagelsen mot henne.
Hadithen handlar om förtalet mot Aisha under återresan från ett fälttåg. Allah bekräftade hennes oskuld i verserna om al-Ifk i sura an-Nur.
En grov, påhittad anklagelse; här syftar det på förtalet mot Aisha.
Att uppriktigt ångra en synd, be Allah om förlåtelse och vända sig bort från den.
Ett uttalande ur berättelsen om Yaqub, Yusuf far: att söka tålamod hos Allah när människor orsakar lidande.
Lärda drar slutsatsen att anklagelser inte får spridas utan bevis och att människors heder måste skyddas. Verserna om al-Ifk visar tydligt hur allvarligt förtal är. Aishas tillit till Allah och hennes val att visa tålamod visar hur en troende vänder sig till Allah när sanningen ännu inte har blivit synlig. Hadithen lär också att uppriktiga råd och ånger är lämpliga när någon verkligen har gjort fel.
- Sprid inte en allvarlig anklagelse innan du noggrant har kontrollerat fakta.
- Visa tålamod vid orättvisa och sök Allahs hjälp utan att ge upp sanningen.
- Be Allah om förlåtelse och vänd dig uppriktigt bort från felet om du själv har gjort något fel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.