Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4691

Berättad av Umm Ruman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Ruman

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏

Översättning

Musa berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från Husayn, från Abu Wa'il, som sade: Masruq ibn al-Ajda' berättade för mig och sade: Umm Ruman, som var Aishas mor, berättade för mig: Medan jag var hos Aisha fick hon feber, varvid Profeten ﷺ sade: 'Kanske beror det på det tal som folk sprider.' Hon svarade: 'Ja.' Då satte sig Aisha upp och sade: 'Min liknelse och er liknelse är som Jakobs och hans söners:

"Allah är den ende att söka hjälp hos mot det ni beskriver."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha söker tålmodigt Allahs hjälp när förtal om henne sprids.

Förklaring av svåra ord
berättelsen som sprids

Anklagelsen och förtalet som spreds om Aisha.

tålamod är bäst

En hänvisning till Yaqubs ord: att hålla ut tålmodigt och överlämna saken åt Allah.

Allah är den man söker hjälp hos

Aisha erkänner att Allah är den yttersta tillflykten och hjälparen mot falska anklagelser.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förknippar Aishas ord med berättelsen om Yaqub och hans söner i sura Yusuf. De framhåller att tålamod vid orättvisa går hand i hand med att söka Allahs hjälp och avvisa förtal. Uttalandet uppmanar inte till att sprida anklagelser utan att först undersöka dem. Islams etik kräver återhållsamhet med uppgifter och att människors heder och anseende skyddas.

Lärdomar för idag
  1. Sprid inte en anklagelse innan du noggrant har kontrollerat fakta.
  2. Bemöt orättvisa med värdighet, tålamod och tillit till Allah.
  3. Stöd den som utsätts för förtal genom att inte föra vidare obekräftade berättelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.