Sahih al-Bukhari, hadith 4692
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا {مَثْوَاهُ} مُقَامُهُ {أَلْفَيَا} وَجَدَا {أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ} {أَلْفَيْنَا} وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ {بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}
Ahmad ibn Sa'id har berättat för mig, Bishr ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sulayman, från Abu Wa'il, från Abdullah ibn Mas'ud, som sade:
"Haita laka [Kom till dig]", och han tillade: "Vi läser den endast såsom vi har blivit lärda den: {Mathwahu} – hans vistelseort; {Alfiya} – de fann; {Alfaw aba'ahum} – de fann sina fäder; {Alfayna} – vi fann." Och från Ibn Mas'ud: {Bal 'ajibta wa yaskharun}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Mas'ud bevarar recitationen så som han fick lära sig den.
Ett uttryck som här återges som: ”Kom till mig.”
Hans bostad eller platsen där han vistas.
Ett traditionellt överfört sätt att recitera Koranen.
Klassiska lärda betraktar Ibn Mas'uds uppgift som ett belägg för att följeslagarna noggrant förmedlade Koranens ord och recitationssätt enligt vad de hade lärt sig. Förklaringar av ord som mathwāhu klargör betydelsen, medan de olika recitationsformerna i traditionen måste skiljas åt med omsorg. Denna passage fastställer inte i sig någon allmän regel för alla recitationsformer; därför beaktar lärda hela traditionerna och den erkända överföringen av recitationer.
- Lär dig Koranrecitation av pålitliga lärare och förmedla orden noggrant.
- Skilj mellan en förklaring av ett ord och en överförd recitationsform.
- Kontrollera källan vid skillnader i recitation och följ den erkända överföringen.
Denna sahih-tradition står omedelbart före Ibn Mas'uds uppgift och ger ytterligare sammanhang till Koranuttolkningarna i kapitlet.
Sahih al-Bukhari · #4691 (Sahih)Även denna sahih-tradition finns i tafsirdelen av Sahih al-Bukhari och knyter passagen till andra traditioner om tolkningen av Koranverser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.