Sahih al-Bukhari, hadith 4696
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: 'Urwa har meddelat mig och jag sade:
"Kanske är det {kudhibū} med lätt uttal." Hon svarade: "Må Allah förbjuda", eller något liknande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha avvisar tolkningen att Allah skulle ha vilselett sina sändebud.
En läsning av koranordet som tas upp här; berättaren frågar om det ska uttalas lätt.
Ett uttryck för avståndstagande och att söka skydd hos Allah: ”Må Allah förskona oss!”
Klassiska uttolkare behandlar denna tradition i samband med de olika läsningarna och tolkningarna av den aktuella koranversen. Aishas kraftfulla avvisande visar att betydelsen måste fastställas omsorgsfullt och att man inte ska tillskriva henne en tolkning där Allahs sändebud framställs som vilseledda av Allah. Traditionen är en exegetisk förklaring, inte ett självständigt uttalande om en rättsregel.
- När du tolkar en koranvers bör du granska traditionerna och de erkända läsningarna innan du fastställer betydelsen.
- Avvisa tolkningar som framställer Allah eller Hans sändebud på ett olämpligt sätt, och framför invändningar respektfullt.
- Sök vägledning hos kunniga när ett ord har flera läsningar eller betydelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.