Sahih al-Bukhari, hadith 4697
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för mig, Ma'n berättade för oss och sade: Malik berättade för mig, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det dolda nycklar är fem, och ingen känner till dem utom Allah: Ingen vet vad som kommer att ske i morgon utom Allah; ingen vet vad livmödrarna bär på utom Allah; ingen vet när regnet ska falla utom Allah; ingen själ vet på vilken jord den ska dö; och ingen vet när Stunden inträffar utom Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Endast Allah känner till fullo de fem nycklarna till det fördolda.
Dolda ting vars fullständiga kunskap endast Allah har.
Den yttersta stunden, då den nuvarande världen tar slut och uppståndelsen börjar.
Lärda förbinder dessa fem ting med Koranen 31:34: kunskapen om Timmen, regnet, vad som finns i moderlivet, vad en människa kommer att göra i morgon och var hon kommer att dö. De förklarar att människor ibland kan få begränsade ledtrådar eller kunskaper om enskilda aspekter, men att den fullständiga och självständiga kunskapen om det fördolda tillhör Allah. Hadithen lär därför ut tillit till Allah och ödmjukhet inför gränserna för mänsklig kunskap.
- Planera för morgondagen, men inse att utgången ytterst ligger hos Allah.
- Undvik tvärsäkra uttalanden om det fördolda och var uppriktig om gränserna för din kunskap.
- När osäkerheten bekymrar dig, gör ditt bästa och överlämna utgången till Allah.
Denna Sahih-återberättelse från Ibn Umar nämner också det fördoldas fem nycklar och stöder därmed huvudbudskapet.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)Där berättar Ibn Umar hur Profeten ﷺ undervisade följeslagarna med en fråga om ett träd. Liksom här betonar det avsnittet profetisk undervisning och sökandet efter kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.