Sahih al-Bukhari, hadith 4695
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berättade för oss, Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn az-Zubayr informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade till honom när han frågade henne om Allahs den Högstes ord: {Tills när sändebuden förlorade hoppet}: Jag sade: 'Menade de att de blev bedragna [av Allah] eller att de blev kallade lögnare [av sitt folk]?' Aisha svarade: 'De blev kallade lögnare.' Jag sade: 'Men de var ju säkra på att deras folk hade kallat dem lögnare, så det var inte bara en misstanke.' Hon svarade: 'Ja, vid mitt liv, de var helt säkra på detta.' Då sade jag till henne: 'Och de trodde att de hade blivit bedragna?' Hon svarade: 'Vi söker skydd hos Allah! Sändebuden skulle aldrig ha en sådan misstanke om sin Herre.' Jag frågade: 'Vad betyder då denna vers?' Hon svarade: 'Det handlar om sändebudens efterföljare som trodde på sin Herre och höll sändebuden för sanningsenliga. Men prövningen blev långvarig och segern dröjde, tills sändebuden förlorade hoppet om att de bland deras folk som förnekade dem någonsin skulle tro. Och sändebuden befarade att deras efterföljare hade börjat tvivla på dem; just då kom Allahs seger till dem.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha klargör att sändebuden aldrig tvivlade på sin Herre.
Här syftar det på att hoppet tog slut om att de otrogna bland deras folk skulle komma till tro.
En svår eller långvarig motgång som prövar människors tro och tålamod.
Det stöd och den seger som Allah skänker vid den tidpunkt Han bestämmer.
Klassiska lärda använder Aishas förklaring av Koranen 12:110 för att klargöra att sändebuden inte tvivlade på Allah eller trodde att Han hade övergett dem. Den långvariga prövningen drabbade de troende följeslagarna, medan sändebuden förlorade hoppet om de otrogna och fruktade att deras följeslagare inte längre skulle tro på dem. Förklaringen betonar vikten av noggrann tafsir och av att förtrösta på Allah när hjälpen dröjer.
- Fortsätt att förtrösta på Allah när prövningen blir långvarig och lättnaden dröjer.
- Förklara koranverserna omsorgsfullt och tillskriv inte sändebuden tvivel på Allah.
- Stöd människor under press med tålamod, tro och uppmuntrande ord.
Återberättelsen anknyter direkt till diskussionen om läsningen och betydelsen av Koranen 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Återberättelsen finns i samma tafsiravsnitt och hjälper till att sätta förklaringen av koranverserna i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Profeten ﷺ ber Allah om hjälp under en svår period, vilket anknyter till tålamod och förtröstan när lättnaden dröjer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.