Sahih al-Bukhari, hadith 4698
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Ibn Umar berättade: När vi satt hos Allahs sändebud ﷺ sade han:
"Berätta för mig om ett träd som liknar en muslimsk man, vars löv inte faller av och som ger sin frukt vid varje tid." Ibn Umar sade: Det föll mig i tanken att det var dadelpalmen, men jag såg att Abu Bakr och Umar teg, och därför tyckte jag inte om att tala. När de inte sade något, sade Allahs sändebud ﷺ: "Det är dadelpalmen." När vi sedan reste oss sade jag till Umar: "O min fader! Vid Allah, det hade verkligen fallit mig i tanken att det var dadelpalmen." Han frågade: "Vad hindrade dig från att tala?" Jag svarade: "Jag såg att ni inte talade, och därför tyckte jag inte om att tala eller säga något." Då sade Umar: "Att du hade sagt det skulle ha varit kärare för mig än si och så."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dadelpalmen symboliserar den ståndaktige muslimen som ständigt gör gott.
En palm som ger näringsrika frukter och förblir grön året om.
En bild för det goda och nyttiga som en troende ständigt åstadkommer.
Lärda förklarar liknelsen som en bild av den troende: hans tro och goda karaktär förblir stadiga, samtidigt som hans ord och handlingar är till nytta för andra. Ibn Hajar tar också upp vikten av att tala vid rätt tillfälle. Ibn Umar kände till svaret men teg av respekt för de äldre som var närvarande. Umar visade att det är värdefullt att ge ett riktigt svar i en sådan lärandesituation. Traditionen lär därmed ut både respekt och att dela med sig av kunskap när det passar.
- Låt din tro bli synlig genom pålitligt uppförande och hjälp som fortsätter att vara till nytta för andra.
- Tänk efter och dela respektfullt med dig av ett gott svar när du får tillfälle i en lärandekrets.
- Ge unga människor utrymme att visa sina kunskaper och uppmuntra deras bidrag på ett vänligt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.