Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4701

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Amr, från Ikrima, från Abu Huraira, som nådde Profeten ﷺ med att han sade:

"När Allah har avgjort en sak i himlen slår änglarna med sina vingar i underkastelse inför Hans ord, vilket låter som en kedja som dras över en sten." (Ali och andra återberättare sade: "Ljudet når dem.") "När fruktan väl har lämnat deras hjärtan säger de: 'Vad sade er Herre?' De svarar: 'Sanningen; och Han är den Högste, den Store.' Då lyssnar de som stjäl hörsel [djävlar] på detta. Och de som stjäl hörsel står så här, den ene ovanpå den andre." (Sufyan illustrerade detta med sin hand genom att sprida fingrarna på sin högra hand och lägga dem horisontellt ovanpå varandra.) "Ibland hinner en eldslåga ikapp och bränner upp den tjuvlyssnande innan han hinner kasta vidare budskapet till sin kamrat, men ibland hinner den inte ikapp honom förrän han kastat det vidare till nästa, som i sin tur kastar det vidare till nästa, tills det når jorden." (Eller så sade Sufyan: "Tills nyheten når jorden.") "Därefter viskas det in i trollkarlens öra, och han blandar det med hundra lögner. Men eftersom sanningen finns där, tror folk på honom. De säger: 'Sa han inte till oss att si och så skulle hända på den och den dagen? Och nu fann vi att det stämde!' Detta beror på det sanna ord som hördes från himlen." Även Abu Huraira har återberättat hadithen med början: "När Allah har avgjort en sak...", och i denna version läggs ordet spåman till vid sidan av trollkarl.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Spåmän blandar stulen information med lögner och vilseleder därmed människor.

Förklaring av svåra ord
himmelska budskap

En sak som Allah har bestämt och låter änglarna få kännedom om.

avlyssnare

Djävlar som försöker snappa upp något av änglarnas samtal.

spåman

En person som påstår sig känna till det fördolda och ger människor förutsägelser.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att kunskapen om det fördolda tillhör Allah och att djävlar endast kan snappa upp något, inte själva känna till framtiden. Spåmannen blandar en uppsnappad sanning med många påhitt; en förutsägelse som råkar slå in bevisar därför inte att personen har tillförlitlig kunskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder spådom och att rådfråga spåmän. Denna återberättelse varnar för att lita på deras påståenden.

Lärdomar för idag
  1. Grunda inte viktiga beslut på spåmäns förutsägelser eller på människor som gör anspråk på hemlig kunskap.
  2. Bedöm inte ett påstående som sant bara för att en förutsägelse slår in; den som berättar kan blanda sanning med lögner.
  3. Vänd dig till Allah och tillförlitlig uppenbarelse i frågor om det fördolda, inte till vidskepelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.