Sahih al-Bukhari, hadith 4702
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Ma'n har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade till Al-Hijrs folk:
"Gå inte in hos dessa människor om ni inte är gråtande. Om ni inte gråter, gå då inte in hos dem, så att inte samma öde drabbar er som drabbade dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gå in i platser där ett folk straffats med ånger och vördnad.
Uttalandet gjordes under färden till expeditionen vid Tabuk, när följeslagarna kom fram till Al-Hijrs folks boplatser.
Området och boplatserna för Thamuds folk, som straffades av Allah.
Ett uttryck för ödmjukhet, ånger och fruktan inför Allah – inte bara ett yttre krav.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen att man inte bör besöka platser där Allah straffat ett folk på ett lättsinnigt sätt, utan med vördnad och medvetenhet om varningen. Formuleringen uppmanar till gudsfruktan och självrannsakan. Rättslärda diskuterar också om det är förbjudet eller starkt förkastligt att gå in på sådana platser utan denna hållning; den exakta rättsliga bedömningen varierar mellan olika uppfattningar.
- Besök historiska platser där folk gått under med respekt och begrunda varningen de förmedlar.
- Be Allah om beskydd och granska ditt eget handlande när du lär dig om gudomligt straff.
- Gör inte sådana platser till lättsinnig underhållning, utan låt kunskapen om dem stärka din ödmjukhet och lydnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.