Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4710

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig från Ibn Shihab: Abu Salama sade att han hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”När quraysherna beskyllde mig för lögn ställde jag mig i al-Hijr, och då lät Allah Bayt al-Maqdis framträda inför mig, och jag började berätta för dem om dess kännetecken medan jag betraktade det.” Yaqub ibn Ibrahim tillade: Ibn akhi Ibn Shihab har berättat för oss från sin farbror: ”När quraysherna beskyllde mig för lögn då jag fördes på nattresan till Bayt al-Maqdis”, i liknande ordalag. {Qasifan} betyder en vind som bryter sönder allt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah visade Jerusalem för Profeten ﷺ när Quraysh utmanade honom.

Bakgrund och anledning

Quraysh förnekade Profeten ﷺ när han berättade om sin nattresa till Bayt al-Maqdis. Allah gjorde platsen synlig för honom, så att han kunde beskriva dess kännetecken.

Förklaring av svåra ord
Al-Hijr

Ett muromgärdat område utan tak intill Kaba.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, den heliga plats dit Profeten ﷺ anlände under nattresan.

Quraysh

Stammen i Mecka som Profeten ﷺ tillhörde och som förnekade honom i denna händelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda anför denna tradition som bevis för nattresan och för miraklet att Allah visade Bayt al-Maqdis för Profeten ﷺ. Hans exakta beskrivning bemötte Qurayshs förnekande och visar att Allah stöder Sina sändebud. Traditionen bekräftar också att Profeten ﷺ sanningsenligt berättade om det som Allah lät honom se.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid sanningen även när andra förnekar eller hånar din berättelse.
  2. Sök Allahs hjälp i svåra situationer och förtrösta på Hans visdom.
  3. Besvara uppriktiga frågor med tydlig och konkret information.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.