Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4711

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Mansur har meddelat oss, från Abu Wa'il, från Abdullah, som sade: Vi brukade säga om en stam när den blev talrik under den förislamiska okunnighetens tid: 'Amira Bani Fulan.' Al-Humaidi har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss och använde ordet 'Amira'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under den förislamiska tiden beskrevs en talrik stam som mäktig.

Förklaring av svåra ord
Okunnighetens tid

Den förislamiska period då araberna levde före islams budskap.

Amira

Ett arabiskt uttryck som betecknade att en stam hade blivit talrik och inflytelserik.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare behandlar denna återberättelse som en förklaring av arabiskt språkbruk under den förislamiska tiden. Den ger inte stöd för någon religiös regel om att stort antal skulle vara ett bevis på moraliskt värde. Anseende och sanning avgörs inte enbart av omfattningen. Avsnittet ger framför allt språklig bakgrund till korankommentaren.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte människor och grupper enbart efter deras antal eller inflytande.
  2. Var uppmärksam på ordens betydelse i dåtidens språkbruk när du läser äldre texter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.