Sahih al-Bukhari, hadith 472
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Musaddad har berättat för oss, och han sade: Bishr ibn al-Mufaddal har berättat för oss, från Ubayd Allah, från Nafi’, från Ibn Umar, som sade: En man frågade profeten ﷺ medan han stod på predikstolen om hur man bör förrätta nattbönen. Han svarade: ”Två och två rak’ah; och om man befarar att gryningen nalkas, ska man be en enda rak’ah, vilket gör det udda (witr) för det man redan bett.” Och han brukade säga: ”Låt er sista bön vara witr, ty profeten ﷺ befallde detta.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be nattbönen i par och avsluta med en enda witr-rak‘ah.
Be två rak‘ah åt gången och avsluta med taslim innan du eventuellt fortsätter att be.
Ett udda antal rak‘ah som avslutar nattbönen.
En fullständig böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den frivilliga nattbönen vanligtvis bes i par och avslutas med ett udda antal rak‘ah. Den sista rak‘ah gör att de föregående bönerna tillsammans blir witr. De rättsskolor som erkänner witr som en viktig bön skiljer sig åt i fråga om dess rättsliga status och vissa detaljer i utförandet.
- Be den frivilliga nattbönen i omgångar om två rak‘ah och avsluta varje omgång med taslim.
- Om du befarar att tiden för morgonbönen ska börja, be en rak‘ah för att avsluta nattbönen med ett udda antal.
- Gör witr till nattens sista bön om du räknar med att inte be mer efteråt.
Denna återberättelse beskriver en liknande fråga till Profeten ﷺ om nattbönen och bekräftar att man ber två rak‘ah åt gången och avslutar med witr.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Denna återberättelse står nära samma bönekontext i Sahih al-Bukhari och hjälper till att visa riktlinjens plats bland återberättelserna om bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.