Sahih al-Bukhari, hadith 473
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss: Hammad har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar, att en man kom till Profeten ﷺ medan han höll predikan och frågade:
"Hur ska nattbönen förrättas?" Han svarade: "Två och två [rak'ah]. Om du fruktar att gryningen nalkas, så förrätta witr med en enda [rak'ah], vilket gör det du redan bett till ett udda antal." Al-Walid ibn Kathir sade: Ubaydullah ibn Abdullah har berättat för mig att Ibn Umar berättade för dem att en man ropade på Profeten ﷺ medan han befann sig i moskén.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Nattbönen utförs i par om två rakʿah och avslutas med en enda witr-rakʿah.
En fullständig böneenhet som omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
En bön med ett udda antal rakʿah som avslutar nattbönen.
Be två rakʿah åt gången och avsluta varje omgång med fredshälsningen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att nattbönen utförs i böneenheter om två rakʿah och kan avslutas med ett udda antal rakʿah. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar witr som en särskilt rekommenderad bön, även om de är oense om dess rättsliga klassificering. Formuleringen lär också att den som befarar att gryningen ska komma avslutar med en enda witr-rakʿah.
- Be den frivilliga nattbönen i omgångar om två rakʿah och avsluta varje omgång med fredshälsningen.
- Avsluta nattbönen med witr innan tiden för morgonbönen börjar.
- Be om ett förtydligande om du inte vet hur en viss form av dyrkan ska utföras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.