Sahih al-Bukhari, hadith 471
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ahmad har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus ibn Yazid har meddelat mig från Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har berättat för mig att Ka'b ibn Malik meddelade honom att han under Allahs sändebuds ﷺ tid krävde in en skuld som Ibn Abi Hadrad var skyldig honom i moskén. Deras röster höjdes så pass mycket att Allahs sändebud ﷺ hörde dem medan han befann sig i sitt hus. Då kom Allahs sändebud ﷺ ut till dem, lyfte på draperiet till sitt rum och ropade: ”O Ka'b ibn Malik! O Ka'b!” Han svarade: ”Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ.” Då gestikulerade han med handen att han skulle halvera sin fordran. Ka'b sade: ”Det har jag gjort, o Allahs sändebud ﷺ.” Allahs sändebud ﷺ sade då: ”Res dig upp och betala den.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmuntrade till att efterskänka en del av skulden och lät den återstående skulden betalas.
Borgenären ber gäldenären att betala det belopp som är skyldigt.
Att avstå från rätten till en del av skulden, så att gäldenären inte längre behöver betala den delen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att medla i en ekonomisk tvist och att en borgenär uppmuntras att visa hänsyn till gäldenären. Efterskänkandet var Ka'bs frivilliga val; därefter uppmanade profeten ﷺ gäldenären att betala det återstående beloppet. Hadithen ger inget stöd för att ta bort en del av en förfallen skuld utan gäldenärens samtycke. Lärda diskuterar också att en tvist i moskén inte i sig är förbjuden, men att röster och beteenden inte får kränka respekten för moskén.
- Sök medling vid en ekonomisk konflikt och tala lugnt med varandra.
- Om du har möjlighet kan du frivilligt efterskänka en del av en skuld.
- Den som är skyldig pengar bör betala det återstående beloppet i tid enligt en giltig överenskommelse.
Även denna återberättelse berättar om en skuldtvist mellan Ka'b ibn Malik och Ibn Abi Hadrad och om hur profeten ﷺ ingrep.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)Hadithen behandlar hur man bemöter en gäldenär och anknyter till uppmaningen att agera barmhärtigt i ekonomiska frågor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.