Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4720

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Ibn Abi Najih, från Mujahid, från Abu Ma'mar, från Abdullah ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ trädde in i Mecka och runt Kaba fanns trehundrasextio avgudar. Han började då sticka på dem med en käpp han hade i handen och sade: {Sanningen har kommit och lögnen har förgått; sannerligen är lögnen dömd att förgå} (17:81) och {Sanningen har kommit, och lögnen kan varken skapa något nytt eller upprepa det} (34:49).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid erövringen av Mecka avlägsnade Profeten ﷺ avgudabilderna runt Kaba.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen placerar händelsen vid Profeten ﷺ :s intåg i Mecka. Han avlägsnade avgudabilderna runt Kaba och reciterade verser ur sura al-Isra och sura Saba.

Förklaring av svåra ord
Huset

En benämning på Kaba i Mecka.

Avgudabilder

Bilder som dyrkades som gudar vid sidan av Allah.

Falskheten

Här: avgudadyrkan och otro, i motsats till sanningen i Allahs budskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar verserna till islams seger över avgudadyrkan och falskhetens förgänglighet. Händelsen visar att Kaba är avsedd för dyrkan av Allah ensam. Lärda drar inte slutsatsen att detta ger ett allmänt tillstånd att på eget initiativ skada egendom eller helgedomar. Handlingen utfördes av Profeten ﷺ vid erövringen av Mecka och i ett särskilt religiöst sammanhang.

Lärdomar för idag
  1. Rikta dyrkan enbart till Allah och undvik alla former av avgudadyrkan.
  2. Håll fast vid sanningen i motgångar; falskhetens seger varar inte för evigt.
  3. Följ Profeten ﷺ :s föredöme med vishet och inom ramen för rätt befogenhet; använd inte händelsen som rättfärdigande för våld på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.