Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4721

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Översättning

Berättat av Abdullah: Medan jag var i sällskap med Profeten ﷺ på en åker, där han lutade sig mot ett palmbladsskaft, passerade några judar förbi. Några av dem sade till de andra:

"Fråga honom om anden." Några sade: "Vad får er att fråga honom om det?" Andra sade: "[Gör det inte], så att han inte ger er ett svar som ni ogillar." Men de sade: "Fråga honom." Så de frågade honom om anden. Profeten ﷺ teg och gav dem inget svar. Jag förstod att han tog emot gudomlig uppenbarelse, så jag stannade kvar på min plats. När uppenbarelsen hade kommit ned, sade Profeten ﷺ: {Och de frågar dig om anden. Säg: 'Anden hör till min Herres befallning, och ni har inte givits annat än lite kunskap.'}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kunskapen om själen är begränsad och den yttersta kunskapen tillhör Allah.

Bakgrund och anledning

Några judar frågade Profeten ﷺ om själen. Han inväntade uppenbarelsen, varefter versen ur sura al-Isra (17:85) uppenbarades.

Förklaring av svåra ord
Själen (ar-rūḥ)

Livsprincipen som Allah har skapat; dess exakta natur tillhör det osedda.

Uppenbarelse

Gudomlig vägledning som Allah förmedlar till sina profeter.

Palmbladsstjälk

En stadig stjälk från ett palmblad som Profeten ﷺ lutade sig mot.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att människans kunskap är begränsad och att man endast bör uttala sig om det osedda utifrån uppenbarelse eller tillförlitliga belägg. Profeten ﷺ svarade inte utifrån eget omdöme, utan inväntade gudomlig vägledning. De lärda förknippar också denna vers med skyldigheten att vara ödmjuk inför sådant vars verkliga natur inte har uppenbarats för oss.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn ärligt när du inte vet och sök tillförlitlig kunskap innan du svarar.
  2. Uttala dig om det osedda endast när du har grund för det och undvik bestämda påståenden utan belägg.
  3. När en fråga är viktig, ta dig tid att svara omsorgsfullt i stället för att spekulera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.