Sahih al-Bukhari, hadith 474
Berättad av Abu Waqid al-Laithi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss att Malik informerade honom, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, att Abu Murra – frigiven slav till Aqil ibn Abi Talib – berättade för honom från Abu Waqid al-Laithi, som sade: Medan Allahs sändebud ﷺ befann sig i moskén kom tre män. Två av dem närmade sig Allahs sändebud ﷺ medan den tredje gick därifrån. Den ene av de två såg en öppning i kretsen och satte sig där, medan den andre satte sig bakom dem. När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat sitt tal sade han: ”Ska jag inte berätta för er om dessa tre? Den ene sökte skydd hos Allah, och Allah gav honom skydd. Den andre blygdes inför Allah, och Allah blygdes därför inför honom. Men den tredje vände sig bort, och därför vände Allah Sig bort från honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som vänder sig till Allah och söker kunskap blir väl mottagen av Allah.
En tom plats i samlingen där mannen kunde sätta sig.
Han närmade sig samlingen för att höra Allahs ord och söka närhet till Honom.
Ett uttryck för Allahs barmhärtiga bemötande: Han avvisade inte mannen och förödmjukade honom inte.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är gott att delta i en samling för kunskap och förmaning, och att man får ta en ledig plats utan att tränga undan andra. Den som av ödmjukhet sätter sig bakom de närvarande likställs inte med den som vänder sig bort; Profeten ﷺ beskriver ett passande gudomligt bemötande för båda. De lärda betonar att sådana texter om Allahs egenskaper ska godtas på ett sätt som anstår Hans majestät, utan att jämföra Honom med skapelsen.
- Ta en ledig plats under en lektion eller predikan utan att hindra andra.
- Kom med avsikten att söka Allahs vägledning och var uppmärksam under sammankomsten.
- Bemöt blyga besökare milt, men vänd dig inte bort från kunskap utan anledning.
Denna återberättelse prisar att avstå från sådant som inte angår en; tillsammans betonar båda texterna värdet av gott uppförande och medvetna val.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om uppförande under en predikan och understryker vikten av uppmärksamhet och ett lämpligt beteende vid religiösa sammankomster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.