Sahih al-Bukhari, hadith 4732
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Al-A'mash, från Abu Ad-Duha, från Masruq, som sade: Jag hörde Khabbab säga:
"Jag kom till Al-Asi ibn Wa'il As-Sahmi för att kräva en skuld han hade till mig. Han sade: 'Jag ger dig ingenting förrän du förnekar Muhammad.' Jag svarade: 'Nej, jag kommer inte att förneka Muhammad förrän du dör och sedan återuppväcks.' Han frågade: 'Kommer jag verkligen att dö och sedan återuppväckas?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade han: 'Där kommer jag sannerligen att ha rikedom och barn, och då ska jag betala dig.' Då uppenbarades denna vers: {Har du sett honom som förnekade Våra tecken och sade: 'Jag skall sannerligen ges rikedom och barn'?} Ath-Thawri, Shu'ba, Hafs, Abu Mu'awiya och Waki' har också återberättat detta från Al-A'mash.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Khabbab stod fast när hans gäldenär hånade tron.
Khabbab ibn al-Aratt kom till al-'Asi ibn Wa'il för att kräva tillbaka en skuld. Denne vägrade betala om inte Khabbab förnekade Muhammad ﷺ och hävdade att han skulle få egendom och barn efter uppståndelsen. Återberättelsen knyter händelsen till Maryam 19:77.
Åter få liv efter döden för att träda fram inför Allah.
Allahs tecken och uppenbarelser, däribland Koranens verser.
Begära tillbaka något man enligt en överenskommelse har rätt till.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Kathir, kopplar versen till al-'Asi ibn Wa'ils arroganta påstående att han skulle få rikedom och barn i livet efter detta. Avsnittet bekräftar uppståndelsen och tillbakavisar tanken att framgång i det jordiska livet skulle bevisa Guds välbehag eller garantera en god utgång i livet efter detta. Rättslärda drar ingen tillåtelse ur detta att vägra betala skulder eller förmå någon att förneka tron: en skuld ska fortfarande betalas, och Khabbab höll fast vid sin tro trots påtryckningarna.
- Håll fast vid din tro när någon gör betalning, fördelar eller acceptans beroende av att du förnekar den.
- Betala skulder och utnyttja aldrig någons utsatthet för att pressa personen att ändra sin övertygelse.
- Låt inte rikedom och status styra ditt omdöme: tron på uppståndelsen kräver ansvar inför Allah.
Denna besläktade återberättelse beskriver Khabbabs prövningar i Mecka och anknyter till hans ståndaktighet under förföljelse.
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)Denna hadith hör till samma tafsir-sammanhang och behandlar uppståndelsen och människornas slutliga bestämmelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.