Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4731

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Hans far, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Umar ibn Dharr har berättat för oss och sagt: Jag hörde min far berätta från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade till Jibril:

"Vad hindrar dig från att besöka oss oftare än du gör?" Då uppenbarades: {Och vi (änglarna) stiger inte ned annat än på din Herres befallning. Honom tillhör allt som ligger framför oss och bakom oss}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jibril steg ner endast när Allah befallde honom att göra det.

Förklaring av svåra ord
Jibril

Ängeln som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.

stiga ner

När änglarna kommer till jorden på Allahs befallning.

det som är framför oss och det som är bakom oss

Allt som ligger framför och bakom oss tillhör Allah och står under Hans försyn.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare knyter detta svar till Koranen 19:64: änglarna stiger inte ner på eget initiativ, utan på Allahs befallning. Versen lär att Allah har fullständig makt över deras ankomst och över allt som ligger framför och bakom dem. Lärda drar också slutsatsen att uppenbarelsen kom enligt Allahs visdom och beslut, inte på människors begäran eller enligt deras tidsplan.

Lärdomar för idag
  1. Acceptera att Allahs beslut inte är beroende av den tidpunkt vi önskar.
  2. Be Allah om vägledning, men erkänn att Han bestämmer när och hur den kommer.
  3. Läs verser om änglarna med deras lydnad inför Allah i åtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.