Sahih al-Bukhari, hadith 4733
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från al-A'mash, från Abu ad-Duha, från Masruq, från Khabbab, som sade:
"Jag var smed i Mecka och tillverkade ett svärd åt al-Asi ibn Wail as-Sahmi. När jag kom för att kräva betalning sade han: 'Jag ger dig inget förrän du förnekar Muhammad.' Jag svarade: 'Jag kommer inte att förneka Muhammad ﷺ förrän Allah låter dig dö och sedan återupplivar dig.' Han sade: 'Om Allah låter mig dö och sedan återuppväcker mig, kommer jag sannerligen att ha rikedom och barn.' Då uppenbarade Allah: {Har du sett honom som förnekade Våra tecken och sade: "Jag skall sannerligen ges rikedom och barn"? Har han fått insyn i det dolda eller har han ingått ett förbund hos den Barmhärtige?} [Maryam 19:77–78]." Al-A'mash nämnde detta med betoning. Ashja'i nämnde dock inte orden "svärd" eller "med betoning" när han återgav från Sufyan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Khabbab stod fast när hans gäldenär krävde att han skulle avsäga sig sin tro.
Khabbab tillverkade ett svärd åt al-‘Asi ibn Wa’il i Mekka. När han krävde betalning vägrade al-‘Asi att betala om inte Khabbab förnekade Profeten ﷺ. Hans påstående att han skulle få egendom och barn efter uppståndelsen låg bakom de citerade verserna ur sura Maryam.
En hantverkare som bearbetar metall; Khabbab tillverkade bland annat svärd.
Det som ligger bortom människans förmåga att uppfatta och som endast Allah känner till fullt ut.
Ett löfte eller åtagande som någon åberopar.
Förklaringen av verserna i sura Maryam knyter al-‘Asis skryt till motbevisningen att ingen utan kunskap om det osedda eller ett löfte från Allah kan göra anspråk på framtida rikedom. Lärda hämtar också ur Khabbabs svar lärdomen att stå fast under påtryckningar och avvisa otro som pris för världsliga fördelar. Traditionen fastställer ingen särskild rättsregel om indrivning av skulder; den beskriver en konkret vägran att betala och ett försök att få Khabbab att överge sin tro.
- Var trogen din tro när någon gör betalning, arbete eller förmåner beroende av att du avsäger dig den.
- Fullgör dina ekonomiska skyldigheter och använd aldrig en skuld för att pressa någon.
- Gör inga tvärsäkra uttalanden om livet efter detta eller framtida rikedom utan kunskap och belägg.
Även denna sahih-tradition berättar hur Khabbab krävde betalning av al-‘Asi ibn Wa’il och hur denne gjorde anspråk på rikedom och barn efter uppståndelsen.
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)Denna sahih-version beskriver samma skuld och påtryckningarna mot Khabbab att förneka Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)Även denna sahih-tradition återger Khabbabs berättelse och knyter den till verserna i sura Maryam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.