Sahih al-Bukhari, hadith 4736
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
Abu Huraira berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Adam och Moses möttes, och Moses sade till Adam: 'Du är den som orsakade människornas elände och drev ut dem från paradiset.' Adam svarade honom: 'Du är den som Allah utvalde för Sitt budskap, som Han utvalde för Sig själv och åt vilken Han uppenbarade Tora.' Moses sade: 'Ja.' Adam frågade: 'Fann du då att detta var skrivet i mitt öde innan jag ens skapades?' Moses svarade: 'Ja.' Därmed besegrade Adam Moses med detta argument."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adam hänvisade till Allahs förutbestämmelse för sin skapelse.
Det som Allah fastställde och nedtecknade före skapelsen.
Skriftboken som Allah uppenbarade för Musa ﷺ.
Adam ﷺ hänvisade till den redan fastställda förutbestämmelsen; han rättfärdigade därmed inte synd.
Klassiska lärda förklarar att Adam ﷺ inte motsade Musa ﷺ om syndens allvar, utan bemötte förebråelsen mot honom för följder som Allah redan hade bestämt. Hadithen lär att den gudomliga förutbestämmelsen är sann, men inte utgör en ursäkt för att begå synder: människan är fortfarande ansvarig för medvetna val och måste ångra sig. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner både Allahs förutbestämmelse och människans ansvar; ingen av dem drar slutsatsen härifrån att synd är tillåten.
- Erkänn dina misstag och ångra dig; använd inte Allahs förutbestämmelse som ursäkt för felaktigt beteende.
- När du talar om ansvar, skilj mellan en persons val och följder som ligger utanför personens kontroll.
- Förlita dig på Allahs förutbestämmelse och fortsätt samtidigt att göra medvetna, goda val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.