Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4735

Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Översättning

Yahya har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från al-A'mash, från Abu ad-Duha, från Masruq, från Khabbab, som sade:

"Jag var en smed och al-Asi ibn Wail var skyldig mig en skuld. Jag gick till honom för att kräva in den, men han sade till mig: 'Jag kommer inte att betala dig förrän du förnekar Muhammad.' Jag svarade: 'Jag kommer aldrig att förneka honom, inte ens om du dör och sedan återuppväcks.' Han sade: 'Kommer jag verkligen att återuppväckas efter döden? Om så är fallet ska jag betala dig när jag väl har fått rikedom och barn där.' Då uppenbarades verserna: {Har du sett honom som förnekade Våra tecken och sade: 'Jag skall sannerligen ges rikedom och barn'? Har han fått insyn i det dolda eller har han ingått ett förbund hos den Barmhärtige? Nej! Vi skall skriva ner vad han säger och Vi skall låta hans straff öka alltmer. Och Vi skall ärva allt vad han talar om, och han skall komma till Oss ensam.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khabbab höll fast vid sin tro när en gäldenär gjorde avfall till villkor för återbetalning.

Bakgrund och anledning

Khabbab ibn al-Aratt var smed och hade en fordran på al-Asi ibn Wa'il. Denne vägrade att betala om inte Khabbab förnekade Muhammad ﷺ och hånade sedan tron på uppståndelsen. Återberättelsen knyter händelsen till Koranen 19:77–80.

Förklaring av svåra ord
smed

En hantverkare som bearbetar järn och tillverkar föremål.

uppväckt

Återfå liv efter döden på uppståndelsens dag.

ärva

Här: att Allah till sist lämnar kvar det någon ägde; människan träder ensam fram inför Honom.

Vad lärda tar fasta på

Förklaringen av verserna betonar att rikedom och barn inte är bevis på Guds välvilja eller en trygg framtid i livet efter detta. Al-Asi ibn Wa'il talade utan kunskap om det osedda och uppståndelsen. Verserna bemöter hans påstående och varnar för att hans ord skrivs ned. Lärda drar också slutsatsen att en fordringsägare får kräva sin rätt, men inte får avstå från sin tro som ett förhandlingsmedel.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid din tro även när någon pressar dig för att få dina rättigheter eller fördelar.
  2. Kräv tillbaka pengar eller andra rättigheter på ett tydligt och rättmätigt sätt, utan att låta dig frestas till orättvisa.
  3. Låt inte rikedom och status avgöra din bedömning av någons slutliga öde; uppståndelsen och Allahs dom är avgörande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.