Sahih al-Bukhari, hadith 4738
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Qutayba har berättat för oss, Ayyub ibn an-Najjar har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Musa argumenterade mot Adam och sade till honom: ’Du är den som fick människorna utvisade från paradiset på grund av din synd och därmed orsakade deras elände.’ Adam svarade: ’O Musa! Du är den som Allah utvalde för Sin message och för att tala direkt med. Klandrar du mig för något som Allah hade föreskrivit för mig innan Han skapade mig?’” Allahs sändebud ﷺ sade vidare: ”Således vann Adam argumentet mot Musa.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adam påpekade för Musa att hans misstag hade skett inom ramen för Allahs förutbestämmelse.
Allahs kunskap om och fastställande av det som sker.
Adam gav ett svar som övertygade Musa i detta samtal.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att Adam hänvisade till Allahs förutbestämmelse beträffande en händelse vars följder redan hade inträffat: hans vistelse på jorden. Det rättfärdigar inte att medvetet begå synder eller att låta bli att ångra dem. Människan är fortfarande ansvarig för sina val; Allahs förutbestämmelse är ingen ursäkt för olydnad.
- Ta ansvar för misstag och visa uppriktig ånger i stället för att använda Allahs förutbestämmelse som ursäkt.
- Förtrösta på Allahs förutbestämmelse när en motgång inte längre kan göras ogjord, och fokusera på de goda val som fortfarande står öppna för dig.
- Tala respektfullt om profeterna och behandla deras uttalanden varsamt.
Denna Sahih-tradition återger samma samtal mellan Adam och Musa och bidrar till att klargöra bakgrunden till deras diskussion.
Sahih al-Bukhari · #4737 (Sahih)Även denna Sahih-tradition behandlar samtalet och ger en närbesläktad återgivning av argumentet om förutbestämmelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.