Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4739

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Yazid berätta från Abdullah, som sade: Sura Bani Israel, Al-Kahf, Maryam, Taha och Al-Anbiya hör till de allra första surorna, och de utgör min äldsta ägo. Qatada sade om {judhadhan}: 'Han skar sönder dem.' Al-Hasan sade om {fi falakin}: 'Likt en sländtrissa', och om {yasbahun}: 'De kretsar.' Ibn Abbas sade om {nafashat}: 'Den betade', och om {yushabuna}: 'De hindras.' Om {ummatukum ummatan wahidatan} sade han: 'Er religion är en enda religion.' Ikrima sade att {hasab} betyder 'ved' på etiopiska. Andra sade om {ahassu}: 'De väntade sig det', härlett från ahassaytu. {Khamidina} betyder tystnade eller slocknade. {Hasidun musta'sal} betyder utrotad skörd, ett ord som kan syfta på en, två eller många. {La yastahsiruna} betyder att de inte tröttnar; därav kommer hasir, och man säger hasartu ba'iri när kamelen utmattas. {Amiq} betyder avlägsen. {Nukisu} betyder att de vände tillbaka. {San'ata labusin} syftar på brynjor. {Taqatta'u amrahum} betyder att de splittrade sin sak. Al-hasis, al-hiss, al-jars och al-hams är synonymer som alla betecknar ett svagt ljud. {Adhannaka} betyder vi har meddelat dig, och {adhantukum} innebär att när du har underrättat någon är ni båda likställda och ingen har brutit något löfte. Mujahid sade om {la'allakum tus'aluna}: 'Ni ska förstå', och om {irtada}: 'Han blev nöjd.' {At-tamathil} betyder avgudabilder, och as-sijill betyder bokrullen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Mas'ud värdesatte fem tidiga suror som sin första förvärvade kunskap.

Förklaring av svåra ord
Bani Isra'il

Ett annat namn på sura Al-Isra.

Mitt första innehav

Ibn Mas'ud syftar på de tidiga suror som han kunde utantill och bevarade som värdefull kunskap.

Tafsir

Förklaring av betydelsen av Koranens verser och ord.

Vad lärda tar fasta på

Traditionen visar att Ibn Mas'ud memorerade Koranen tidigt och betraktade de suror han kunde som värdefulla. De efterföljande ord­förklaringarna från följeslagare och tidiga lärda visar hur kunskap om arabiska ords betydelser hjälper vid tafsir. Detta ger ingen särskild rättsregel; berättelsen uppmuntrar till att studera Koranen noggrant och söka dess förklaring hos pålitliga lärda.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt en bestämd stund varje dag för att memorera några verser och regelbundet repetera dem.
  2. Lär dig nya koranord med hjälp av en tillförlitlig tafsir, så att recitationen förenas med förståelse.
  3. Behandla förvärvad religiös kunskap som värdefull och dela den omsorgsfullt med andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.