Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4745

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Översättning

Ishak berättade för oss, Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, al-Awza'i berättade för oss, som sade: az-Zuhri berättade för mig, från Sahl ibn Sa'd, att Uwaimir kom till Asim ibn Adi, som var hövding för Banu Ajlan, och sade:

"Vad säger ni om en man som finner en annan man tillsammans med sin hustru? Ska han döda honom, varpå ni skulle döda honom (mannen), eller vad bör han göra? Fråga Allahs sändebud ﷺ åt mig om detta." Asim gick då till Profeten ﷺ och sade: "O Allahs sändebud ﷺ!" Men Allahs sändebud ﷺ ogillade frågan. När Uwaimir frågade Asim om svaret, svarade Asim att Allahs sändebud ﷺ ogillade sådana frågor och ansåg dem förkastliga. Uwaimir sade: "Vid Allah, jag ska inte ge upp förrän jag själv har frågat Allahs sändebud ﷺ om detta." Uwaimir kom sedan och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! En man har funnit en annan man tillsammans med sin hustru. Ska han döda honom, varpå ni skulle döda honom, eller vad bör han göra?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Allah har uppenbarat Koranen angående dig och din maka." Därefter beordrade Allahs sändebud ﷺ dem att genomföra li'an (ömsesidig edgång) enligt det som Allah nämnt i Sin Bok. De utförde li'an, och därefter sade Uwaimir: "O Allahs sändebud ﷺ! Om jag behöll henne skulle jag orättvist behandla henne." Han skilde sig därför från henne, och detta blev en sunna för dem som kom efter dem i fall av li'an. Sedan sade Allahs sändebud ﷺ: "Se efter! Om hon föder ett mörkt barn med djupt svarta ögon, stora skinkor och fylliga ben, så anser jag att Uwaimir har talat sanning om henne. Men om hon föder ett rödaktigt barn som liknar en ödla, så anser jag att Uwaimir har ljugit om henne." Hon födde sedan ett barn med de egenskaper som Allahs sändebud ﷺ hade beskrivit som bevis på Uwaimirs sanningsenlighet, och barnet kom därefter att tillskrivas sin mor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Li‘ān erbjuder en föreskriven väg vid anklagelser inom äktenskapet.

Bakgrund och anledning

‘Uwaymir frågade hur en make skulle handla när han fann en man hos sin hustru. Profeten ﷺ svarade att koranverser hade uppenbarats om deras situation och befallde paret att genomföra li‘ān enligt dessa föreskrifter.

Förklaring av svåra ord
Li‘ān

En föreskriven följd av utsagor och eder mellan makar vid en anklagelse om otrohet, när maken saknar vanliga vittnen.

Hänförande till modern

I detta fall hänfördes barnet till sin mor och inte till mannen som hade genomfört li‘ān.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en make inte får använda våld på egen hand vid en anklagelse, utan måste hantera saken genom den föreskrivna li‘ān-proceduren och behörig rättslig instans. Koranen beskriver förfarandet i sura an-Nur (24:6–9). Rättsskolorna erkänner li‘ān som ett särskilt rättsligt förfarande; dess exakta villkor och följder behandlas närmare i deras rättslära. De nämnda yttre kännetecknen är ingen allmän måttstock för att fastställa härkomst eller skuld: i berättelsen bekräftar de inte på egen hand en rättslig anklagelse.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt inte en allvarlig anklagelse med egenmäktiga åtgärder; vänd dig till en behörig lärd eller rättslig instans.
  2. Skydda människors heder och sprid inte anklagelser utan nödvändiga bevis och korrekt förfarande.
  3. Vid konflikter i äktenskapet kräver rättvisa omsorgsfulla steg och respekt för båda makarnas rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.