Sahih al-Bukhari, hadith 4746
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'berättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا.
Sulayman ibn Dawud Abu ar-Rabi' har berättat för mig, Fulayh har berättat för oss, från az-Zuhri, från Sahl ibn Sa'd: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud ﷺ! Vad anser du om en man som finner en annan man tillsammans med sin hustru? Ska han döda honom, varpå ni skulle döda honom (i vedergällning), eller vad bör han göra?" Då uppenbarade Allah angående deras fall det som nämns i Koranen om li'an (ömsesidig förbannelse). Allahs sändebud ﷺ sade till mannen: "Din sak och din hustrus sak är nu avgjord." De utförde sedan li'an inför Allahs sändebud ﷺ medan jag var närvarande, varefter mannen skilde sig från henne. Det blev därefter en sunna att äktenskapet mellan makar som genomgått li'an ska upplösas. Kvinnan var gravid, men mannen förnekade faderskapet till barnet, och sonen kom därför att tillskrivas henne. Vidare fastställdes en praxis gällande arvsrätten: sonen skulle ärva henne, och hon skulle ärva honom den andel som Allah hade föreskrivit för henne.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid anklagelse om äktenskapsbrott anger liʿān den rättsliga prövningen och dess följder.
En man frågade profeten ﷺ vad han skulle göra om han fann en annan man tillsammans med sin hustru. Därefter uppenbarades reglerna om liʿān.
Ett föreskrivet förfarande med ömsesidiga eder och förbannelser när en make anklagar sin hustru för äktenskapsbrott utan de vittnen som krävs.
Rättslig vedergällning för ett brott som orsakat dödsfall eller kroppsskada, under behörig myndighets ansvar och enligt lagens regler.
Den rättsliga fastställningen av ett barns föräldraskap, som medför rättigheter och skyldigheter.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen att en make inte får hantera en anklagelse genom eget våld; ärendet ska prövas enligt det föreskrivna förfarandet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner liʿān som ett särskilt rättsligt förfarande när de relevanta villkoren är uppfyllda, även om detaljerna skiljer sig åt. Traditionen säger att liʿān leder till separation och att barnet i denna situation tillskrevs modern; mor och barn ärver också av varandra enligt de fastställda reglerna.
- Bemöt inte misstankar om äktenskapsbrott med våld; vänd dig till en behörig lärd eller domare och följ gällande rättsligt förfarande.
- Anklagelser påverkar människors heder, härstamning och rättigheter och måste därför hanteras varsamt.
- Fatta inte egna juridiska beslut vid tvister om äktenskap, härstamning eller arv; sök sakkunnig rådgivning.
Även denna tradition beskriver hur profeten ﷺ behandlade ett liʿān-fall och kompletterar det rättsliga sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)Här nämns en make som anklagar sin hustru, och traditionen behandlar vittnesmålen och liʿān-förfarandet.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)Den tar upp en närliggande fråga om en make som anklagar sin hustru för äktenskapsbrott.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.