Sahih al-Bukhari, hadith 4747
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Hisham ibn Hassan, Ikrima berättade för oss, från Ibn Abbas: Hilal ibn Umayya anklagade sin hustru inför Profeten ﷺ för att ha begått otukt med Sharik ibn Sahma. Profeten ﷺ sade då: ”Kom med bevis, annars väntar piskstraff på din rygg.” Han sade: ”O Guds sändebud! Om någon av oss ser en man över sin hustru, ska han då gå iväg för att söka vittnen?” Profeten ﷺ fortsatte att säga: ”Bevis, annars väntar piskstraff på din rygg.” Då sade Hilal: ”Vid Den som sänt dig med sanningen, jag talar sanning, och Allah kommer säkerligen att uppenbara något som friar min rygg från straffet.” Då kom Jibril ned och uppenbarade för honom: {Och de som anklagar sina hustrur...} Han läste tills han nådde: {...om han nu är en av dem som talar sanning}. Därefter vände sig Profeten ﷺ om och lät hämta henne. Hilal kom dit och avgav ed, medan Profeten ﷺ sade: ”Allah vet att en av er ljuger; finns det någon av er som vill ångra sig?” Sedan reste hon sig och avgav ed. När hon kom till den femte eden hejdades hon, och folk sade: ”Denna ed gör straffet oundvikligt.” Ibn Abbas sade: Hon tvekade och drog sig tillbaka så mycket att vi trodde att hon skulle återta sitt förnekande. Men sedan sade hon: ”Jag vill inte vanära mitt folk under resten av dagen”, och fullföljde eden. Profeten ﷺ sade då: ”Håll uppsikt över henne; om hon föder ett barn med mörka ögon, breda höfter och fylliga ben, då är det Sharik ibn Sahmas barn.” Hon födde sedan ett barn med just dessa drag, varvid Profeten ﷺ sade: ”Om det inte vore för vad som redan fastställts i Guds bok, hade jag haft en allvarlig uppgörelse med henne.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid anklagelser mellan makar gäller ett särskilt förfarande med eder.
Hilal ibn Umayya anklagade sin hustru inför Profeten ﷺ för otukt med Sharik ibn Sahma'. Därefter uppenbarades li'an-förfarandet, som nämns i Koranen 24:6–9.
Ett föreskrivet förfarande med ömsesidiga eder när en make anklagar sin hustru för otukt men saknar fyra vittnen.
I detta sammanhang avses den vittnesbevisning som krävs för att styrka en anklagelse om otukt.
Klassiska lärda drar av Koranen 24:6–9 och denna tradition slutsatsen att li'an är ett särskilt undantag från den vanliga bevisregeln vid anklagelser om otukt mellan makar. Mannen och hustrun avlägger var och en de föreskrivna eder som gäller; den femte eden innebär en allvarlig varning. Rättsskolorna behandlar de exakta rättsliga följderna och förfarandets villkor i sin fiqh, men betraktar inte li'an som en frisedel för ogrundade anklagelser. Profeten ﷺ visade dessutom att barnets yttre likhet inte i sig ersätter förfarandet eller det gudomliga avgörandet.
- Anklaga ingen för allvarlig oredlighet utan den bevisning som krävs; ord kan orsaka stor skada.
- Låt kvalificerade experter hantera konflikter i äktenskapet och följ det föreskrivna förfarandet i stället för att själv utdöma straff.
- Ta eder och vittnesmål på allvar: hadithen betonar både ansvaret att tala sanning och varningen för lögn.
Även denna tradition behandlar en anklagelse mellan makar och klargör edsförfarandet.
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)Även där diskuteras förfarandet när en make anklagar sin hustru utan fyra vittnen.
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)Denna tradition knyter verserna om li'an till ett annat återberättat fall och hjälper till att förstå sammanhanget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.