Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 475

Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Abbad ibn Tamim, från hans farbror, att han såg Allahs sändebud ﷺ ligga på rygg i moskén med det ena benet lagt över det andra. Och från Ibn Shihab, från Sa'id ibn al-Musayyib, som sade: Umar och Uthman brukade göra detsamma.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ vilade i moskén med det ena benet lagt över det andra.

Förklaring av svåra ord
Liggande på rygg

Att vila med kroppen liggande på rygg.

Lägga det ena benet över det andra

En ställning där det ena benet vilar ovanpå det andra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att vila i moskén och att denna ställning också är tillåten. Återberättelsen beskriver en tillåten sedvänja, inte en skyldighet. Man bör samtidigt ta hänsyn till lämpligt uppförande och omständigheterna, till exempel risken att kläderna blottar kroppen.

Lärdomar för idag
  1. Vila i moskén utan att störa andra eller blockera böneutrymmet.
  2. Se en beskriven profetisk sedvänja som tillåten, inte automatiskt som en skyldighet.
  3. Tänk på lämplig täckning och visa respekt för moskén oavsett viloställning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.