Sahih al-Bukhari, hadith 476
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn az-Zubayr har meddelat mig att Aisha, Profetens ﷺ hustru, sade: ”Jag minns inte mina föräldrar annat än att de bekände sig till religionen [islam], och det gick inte en enda dag utan att Allahs sändebud ﷺ besökte oss i början och slutet av dagen, på morgonen och på kvällen. Sedan fick Abu Bakr idén att bygga en moské på sin gårdsplan, där han brukade be och läsa Koranen. De polyteistiska kvinnorna och deras barn stannade upp vid honom, förundrade sig över honom och betraktade honom. Abu Bakr var en man som grät lätt och kunde inte hålla tillbaka tårarna när han läste Koranen, vilket oroade hedningarnas hövdingar bland qurayshiterna.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr reciterade Koranen på sin böneplats och blev så rörd att han grät.
En plats inrättad för bön; Abu Bakr byggde en sådan på gården till sitt hus.
Den meckanska stam som profeten ﷺ och Abu Bakr tillhörde.
Människor som dyrkade andra gudar vid sidan av Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna berättelse att det är tillåtet att be och recitera Koranen hemma och att en fast böneplats kan vara till hjälp. Den visar också att uppriktig recitation berör hjärtat och kan väcka andras intresse. Abu Bakrs tårar uttrycker rörelse och ödmjukhet, inte en önskan att få uppmärksamhet. Berättelsen beskriver hans personliga böneplats och fastslår inte någon allmän skyldighet att bygga en moské hemma.
- Avsätt en lugn plats hemma för bön och koranrecitation, även om den är enkel.
- Läs Koranen med uppmärksamhet på dess innebörd och be Allah om ett mottagligt hjärta.
- Låt din goda tillbedjan vara uppriktig; andras uppskattning är inte målet.
Denna berättelse ur Sahih al-Bukhari ger ytterligare sammanhang om Abu Bakrs bön och recitation vid sitt hem.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Där berättar Aisha om händelser från islams första tid, vilket anknyter till hennes minnen av sina föräldrar och profeten ﷺ:s besök.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.