Sahih al-Bukhari, hadith 4758
Berättad av Aishah bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها.
Ahmad ibn Shabib sade: Min far berättade för oss, från Yunus, att Ibn Shihab sade, från Urwah, från Aishah – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade:
"Må Allah förbarma sig över de första kvinnorna bland emigranterna. När Allah uppenbarade: '...och de ska dra sina slöjor över sina bröst...' (24:31), slet de sönder sina klädesplagg och täckte sig med dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De första kvinnliga emigranterna täckte sig genast efter att versen uppenbarats.
De tidiga muslimska kvinnor som utvandrade från Mecka till Medina.
Huvuddukar eller tygstycken som kvinnor bar; versen uppmanar dem att låta dem täcka halsöppningen och bröstet.
Plagg som kvinnorna rev sönder för att använda till att täcka sig med.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, framhåller att kvinnorna bland följeslagarna tog uppenbarelsen på allvar och genast tillämpade budet. Versens formulering nämner att halsöppningen och bröstet ska täckas; denna tradition illustrerar deras lydnad och omsorg om anständighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar de exakta reglerna för kvinnors täckande utifrån ett bredare underlag i Koranen och hadith; denna tradition ensam avgör inte varje detalj.
- Ta religiös vägledning på allvar och tillämpa den uppriktigt.
- Välj kläder som återspeglar anständighet och värdighet.
- Lär dig Koranversers innebörd och sammanhang innan du drar slutsatser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.