Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4759

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Safiyya bint Shayba

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Ibrahim ibn Nafi' har berättat för oss, från al-Hasan ibn Muslim, från Safiyya bint Shayba, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – brukade säga: När denna vers uppenbarades: {Och de skall dra sina slöjor över sina urringningar}, tog de sina midjeskynken och rev dem i kanterna för att täcka sig med dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnorna anpassade sina kläder för att följa föreskriften om att täcka huvudet.

Förklaring av svåra ord
huvuddukar (khumur)

Tyger som kvinnor bar över huvudet.

barm

Öppningen vid halsen och bröstet som skulle täckas med tyget.

höftskynken

Rektangulära klädesplagg som bars runt underkroppen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, påpekar att kvinnorna genast omsatte uppenbarelsen i praktiken och anpassade sina kläder så att barmen täcktes. Traditionen klargör tillämpningen av Koranen 24:31, men redogör inte i sig för alla klädregler eller den exakta omfattningen av ansiktstäckning.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranens verser om klädsel noggrant och omsätt den avsedda täckningen i praktiken.
  2. Välj kläder som täcker hals och bröst när du bär huvudduk.
  3. Följ religiösa riktlinjer med uppriktighet och omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.