Sahih al-Bukhari, hadith 4764
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ. وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Mansur berättade för oss, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Jag frågade Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – om Allahs uttalande: {Då blir hans straff Jahannam}. Han svarade: ”Det finns ingen ånger för honom.” Och om Hans uttalande – upphöjt vare Hans omnämnande: {De som inte åberopar någon annan gud vid sidan av Allah}, sade han: ”Detta gällde under den jahiliyya-tiden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas förklarar två koranverser om mord och avgudadyrkan.
Det straff som nämns i Koranen 4:93 för den som avsiktligt dödar en troende.
Tiden före islam, då avgudadyrkan var utbredd.
Att uppriktigt återvända till Allah, ångra synden och upphöra med den.
Ibn Abbas förbinder varningen om helvetet i Koranen 4:93 med allvaret i att avsiktligt döda en troende. Hans ord om att ånger saknas gäller varningen i denna vers; andra koranverser, såsom 39:53, uppmanar syndare att inte misströsta om Allahs barmhärtighet. Om Koranen 25:68 klargör han att verserna om avgudadyrkan syftade på avgudadyrkarna under den förislamiska tiden. Lärda läser därför dessa texter i sitt sammanhang och skiljer varningen för en grov synd från möjligheten till uppriktig ånger.
- Ta varningen för att avsiktligt döda en människa på allvar och värna andras liv.
- Läs en vers med hänsyn till verserna omkring den och till tillförlitliga lärdas förklaringar.
- Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och misströsta inte om Hans barmhärtighet.
Även denna överlevering innehåller Ibn Abbas förklaring av varningen för att avsiktligt döda en troende och av verserna om avgudadyrkan.
Sahih al-Bukhari · #4765 (Sahih)Sa’id ibn Jubayr tillfrågas på nytt om Ibn Abbas förklaring av dessa avsnitt, vilket tydliggör sammanhanget för hans kommentar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.