Sahih al-Bukhari, hadith 4765
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
Sa'd ibn Hafs har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Mansur, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Ibn Abza sade till mig:
"Fråga Ibn Abbas om Allahs uttalande: 'Och den som dödar en troende avsiktligt, hans straff blir Helvetet' och Hans uttalande: 'De dödar inte det liv som Allah har helgat, utom med rätt', ända till '...utom den som ångrar sig'." Jag frågade honom då, och han svarade: "När dessa verser uppenbarades sade Meckas invånare: 'Vi har satt andra vid Allahs sida, vi har dödat det liv som Allah har helgat utan rätt, och vi har begått grova synder.' Då uppenbarade Allah: 'Utom den som ångrar sig, tror och gör goda gärningar', fram till Hans ord: 'förlåtande och barmhärtig'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ånger, tro och goda gärningar öppnar vägen till Allahs förlåtelse.
När verserna om att döda en troende och andra grova synder uppenbarades blev människor i Mecka oroliga över sin tidigare avgudadyrkan, sina mord och sin otukt. Därefter uppenbarades versen som nämner ånger, tro och goda gärningar.
Att medvetet beröva någon livet utan giltig rätt.
Att uppriktigt vända tillbaka till Allah, ångra synden och upphöra med den.
Handlingar som stämmer överens med tron och lydnaden mot Allah.
Lärda drar slutsatsen att den stränga varningen för mord inte får skiljas från verserna om ånger. Ibn Abbas knyter löftet om förlåtelse till uppriktig ånger, tro och goda gärningar. Ånger upphäver inte skyldigheten att gottgöra orätt som begåtts mot andra. Vid mord är de anhörigas rättigheter och rättsväsendets regler fortsatt viktiga. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana frågor genom rättsliga förfaranden och överlåter inte vedergällning åt enskilda personer.
- Misströsta inte om Allahs barmhärtighet: vänd tillbaka uppriktigt, upphör med synden och förnya din tro genom goda gärningar.
- Ta varningen för allvarlig orätt på allvar och återställ, när det är möjligt, rättigheterna för dem du har skadat.
- Förklara Koranens verser i sitt sammanhang och håll både Allahs varningar och löften i åtanke.
Denna sahih-återberättelse gäller samma avsnitt och förtydligar varningen för stora synder och undantaget för den som ångrar sig.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om verserna om mord och ånger och hjälper till att förstå sambandet mellan varningen och löftet om förlåtelse.
Sahih al-Bukhari · #4766 (Sahih)Denna sahih-text återger samma fråga till Ibn Abbas om verserna och stöder förklaringen av sambandet mellan dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.