Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4769

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss, min bror har berättat för oss, från Ibn Abi Dhi'b, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"Ibrahim kommer att möta sin far och säga: 'O min Herre! Du lovade mig att inte förödmjuka mig på den dag då de återuppväcks.' Då kommer Allah att säga: 'Jag har sannerligen förbjudit paradiset för de otrogna.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibrahim ber om att löftet ska infrias, men på grund av sin fars otro kommer fadern inte in i paradiset.

Förklaring av svåra ord
vanära

I detta sammanhang innebär det att utsätta någon för förödmjukelse eller sorg på Uppståndelsens dag.

icke-troende

Människor som inte tror på Allah och dör utan tro.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Allahs löfte till Ibrahim ﷺ inte innebär att hans far blir räddad. Löftet gäller Ibrahim själv och uppfylls även om hans far inte träder in i paradiset. Återberättelsen bekräftar att härkomst och släktskap inte kan ersätta tron och att Allah dömer rättvist. Den varnar också för att ta frälsningen för given på grund av familjeband eller en profets ställning.

Lärdomar för idag
  1. Sätt ditt hopp till Allahs nåd och tron, inte till härkomst eller familjemedlemmars goda gärningar.
  2. Varna dina närstående med vishet och uppriktig omsorg, och överlåt deras val åt Allah.
  3. Förbered dig för Uppståndelsens dag genom att stärka din tro och dina handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.