Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4770

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Översättning

Berättat av Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda: När versen {Och varna din närmaste släkt} uppenbarades, steg Profeten ﷺ upp på berget Safa och började ropa: ”O Banu Fihr! O Banu Adi!” Han tilltalade Qurayshs olika stammar tills de hade samlats. Den som inte själv kunde komma skickade ett sändebud för att se vad som stod på. Abu Lahab och andra från Quraysh kom, och Profeten ﷺ sade: ”Om jag berättade för er att en fiendehär befinner sig i dalen och är redo att anfalla er, skulle ni då tro mig?” De svarade: ”Ja, vi har aldrig erfarit annat än sanning från dig.” Då sade han: ”Jag är en varnare inför ett svårt straff.” Abu Lahab utbrast: ”Må dina händer förgås hela denna dag! Är det för detta du har samlat oss?” Därefter uppenbarades: {Må Abu Lahabs händer förgås, och må han själv förgås! Hans rikedom och det han förvärvat ska inte gagna honom.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade sina släktingar med hänvisning till sin bevisade sanningsenlighet.

Bakgrund och anledning

Efter uppenbarelsen av versen ”Och varna dina närmaste släktingar” samlade profeten ﷺ Qurayshs stammar vid as-Safa och varnade dem för ett svårt straff.

Förklaring av svåra ord
as-Safa

En kulle i Mekka där profeten ﷺ samlade folket och kallade på dem.

varnare

En person som varnar människor för fara och uppmanar dem att följa det goda.

Banu Fihr och Banu 'Adi

Stammar inom Quraysh som profeten ﷺ kallade vid namn.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kallelsen till tron får förkunnas öppet och med vishet, med början hos de närmaste släktingarna. Profeten ﷺ grundade sin varning på sin välkända sanningsenlighet. Det framgår också att släktband inte befriar någon från ansvar inför Allah; Abu Lahabs släktskap gav honom inget skydd. Återberättelsen nämner inget specifikt uttalande om skillnader mellan de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Tala tydligt om sanningen, även när budskapet är svårt för familj eller vänner att ta emot.
  2. Börja viktiga råd med dem du har ansvar för, men behandla dem rättvist och utan partiskhet.
  3. Grundlägg varningar på tillförlitlig kunskap och låt dem syfta till uppriktiga råd, inte förödmjukelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.