Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4772

Berättad av Al-Musaiyab ibn Hazn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Musaiyab ibn Hazn

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Sa'id ibn al-Musayyab har meddelat mig från sin far, som sade: När Abu Talib låg på sin dödsbädd kom Allahs sändebud ﷺ till honom och fann att Abu Jahl och Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira var närvarande. Sändebudet ﷺ sade: 'O min onkel! Säg: Det finns ingen gud utom Allah, ett ord med vilket jag kan försvara dig inför Allah.' Då sade Abu Jahl och Abdullah ibn Abi Umayya: 'Vill du överge Abd al-Muttalibs religion?' Allahs sändebud ﷺ fortsatte att uppmana honom att säga detta ord, medan de två andra upprepade sitt tal till honom, ända tills Abu Talib som det sista han sade till dem yttrade att han höll fast vid Abd al-Muttalibs religion och vägrade att säga: Det finns ingen gud utom Allah. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Vid Allah, jag kommer sannerligen att be om förlåtelse för dig så länge jag inte förbjuds att göra det.' Därefter uppenbarade Allah: {Det anstår inte profeten och de troende att be om förlåtelse för avgudadyrkarna}. Och Allah uppenbarade angående Abu Talib och sade till Sitt sändebud ﷺ: {Sannerligen vägleder du inte den du älskar, men Allah vägleder den Han vill}. Ibn Abbas sade: {De starka} – en grupp män kan inte lyfta den. {Tynger} – betyder gör tung. {Tom} – utom från omnämnandet av Musa. {De glada} – de uppsluppna. {Följ hans spår} – följ hans väg; och ibland används ordet för att återberätta tal, som i {Vi berättar för dig}. {På avstånd} – från långt håll eller undvikande; båda betydelserna förekommer. Slår och slås är liktydiga. {Rådgör} – överlägger med varandra. Övergrepp, fientlighet och överträdelse har samma betydelse. {Märkte} – såg. En glödande träbit är ett tjockt stycke trä utan flamma, medan en gnista har en flamma. Ormar omfattar olika arter: jinn-ormar, huggormar och svarta ormar. {Stöd} – hjälpare. Ibn Abbas sade om {Bekräftar mig}, medan andra sade om {Vi ska stärka}: Vi ska hjälpa dig; varje gång du stöder något har du gett det en arm att luta sig mot. Förkastade betyder förintade. {Vi har fullbordat} – Vi har förtydligat och fulländat det. {Samlas in} – hämtas. {Hovmodades} – blev övermodig. {En varnare bland dess mödrar} – Umm al-Qura är Mecka och dess omgivningar. {Döljer} – gömmer. Jag dolde saken innebär att jag gömde den, och jag förvarade den innebär både att jag gömde och visade den. {Se, Allah} – är liktydigt med 'Har du inte sett att Allah'. {Utsträcker försörjningen för den Han vill och begränsar} – ger rikligt åt vissa och knappt åt andra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fortsatte att kalla sin farbror till tron, men vägledningen tillhör Allah.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver Abu Talibs dödsbädd: Profeten ﷺ uppmanade honom att uttala trosbekännelsen, medan Abu Jahl och Abdullah ibn Abi Umayya manade honom att hålla fast vid Abd al-Muttalibs religion. Verserna 9:113 och 28:56 förknippas med denna händelse.

Förklaring av svåra ord
Lā ilāha illā Allāh

Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.

Att be om förlåtelse

Att bönfalla Allah om att förlåta någons synder.

Vägledning

Vägen till tron som Allah skänker. En profet kan förkunna vägen, men inte tvinga någons hjärta.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en profets kärlek och ansträngningar inte kan föra någon till tron utan Allahs vilja. Sändebudets uppgift är att tydligt förmedla sanningen; hjärtats vägledning tillhör Allah. Berättelsen visar också att det är viktigt att uttala trosbekännelsen som en trosgärning. Efter att vers 9:113 uppenbarades är det inte tillåtet att be Allah om förlåtelse för någon som dött som avgudadyrkare.

Lärdomar för idag
  1. Kalla dina närstående till tron med tålamod och uppriktig omsorg, utan att tro att du kan styra deras hjärtan.
  2. Låt inte grupptryck eller familjetraditioner hindra dig från att följa sanningen.
  3. Sätt ditt hopp till Allah och be Honom om vägledning för dig själv och för dem som fortfarande lever.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.