Sahih al-Bukhari, hadith 4779
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Allahs sändebud ﷺ som sade:
"Allah, välsignad och upphöjd, har sagt: 'Jag har förberett för Mina rättfärdiga tjänare vad inget öga har sett, inget öra har hört och ingen människas hjärta har föreställt sig.'" Abu Huraira sade: "Läs om ni vill: {Ingen själ vet vilken glädje som är dold för dem som belöning för vad de brukade göra.} [As-Sajdah 32:17]". Sufyan har också berättat för oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira som sade att Allah sade detsamma. Det sades till Sufyan: "Som en överlevering." Han sade: "Vad sade då Abu Muawiya från al-Amash, från Abu Salih?" Abu Huraira läste: "Glädje för ögonen".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lovar sina gudfruktiga tjänare en glädje som överträffar all föreställningsförmåga.
Människor som tillber Allah och visar sin tro genom sitt uppförande och sina handlingar.
Belöningen i paradiset som Allah har förberett för de troende.
Lärda förknippar detta löfte med versen i sura As-Sajdah: paradisets belöning överträffar allt människor kan föreställa sig. Orden betonar både att belöningen är verklig och att människans kunskap är begränsad; de ger ingen anledning att hitta på detaljer om det fördolda. Hänvisningen till belöning för vad människor har gjort understryker att hoppet till Allah hör samman med tro och rättfärdiga handlingar.
- Håll hoppet till Allah levande, även när du inte kan överblicka den slutliga belöningen.
- Gör i dag en uppriktig god handling med livet efter detta och Allahs välbehag som mål.
- Tala ödmjukt om det fördolda och håll dig till det som Allah och Hans sändebud ﷺ har meddelat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.