Sahih al-Bukhari, hadith 4780
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Isḥāq ibn Naṣr berättade för mig, Abū Usāma berättade för oss, från al-Aʿmash, Abū Ṣāliḥ berättade för oss, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ: ”Allah den Upphöjda säger: ’Jag har förberett för Mina rättfärdiga tjänare vad inget öga har sett, inget öra har hört och ingen människas hjärta har föreställt sig, som en skatt i förvar – för att inte tala om det ni redan har fått kännedom om.’” Därefter reciterade han: {Ingen själ vet vad som döljs för dem av glädjeämnen som belöning för vad de brukade göra.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah har sparat en glädje åt de gudfruktiga som överträffar människans föreställningsförmåga.
Tjänare som tror på Allah och lever i enlighet med lydnad och goda handlingar.
En belöning som Allah har sparat och som människor inte fullt ut kan känna till i förväg.
Varaktig lycka och tröst som Allah skänker som belöning i livet efter detta.
Klassiska uttolkare knyter detta löfte till Koranen 32:17: Paradisets belöning överträffar allt människor kan föreställa sig. Orden ger ingen fullständig beskrivning av belöningen; de bekräftar i stället att Allah har hållit något dolt för de troende. Hänvisningen till deras handlingar understryker att lydnad och uppriktiga goda gärningar är medel för att söka Allahs belöning, medan den slutliga nåden kommer från Honom.
- Gör goda gärningar uppriktigt för Allah, även när ingen annan ser det.
- Hoppas på Allahs belöning när lydnad kräver ansträngning eller tålamod.
- Låt löftet om Paradiset sporra dig att behandla andra väl i dag.
Även denna sahih-tradition nämner att Allah har berett belöningar åt Sina gudfruktiga tjänare som inget öga har sett och inget hjärta har föreställt sig.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Den behandlar också löftet om glädje och belöning för de troende och hjälper till att synliggöra avsnittets tematiska samband.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.