Sahih al-Bukhari, hadith 4778
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för mig, han sade: Umar ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abdullah ibn Umar har berättat för mig att hans far berättade för honom att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Profeten ﷺ sade:
"Det dolda nycklar är fem." Därefter läste han: {Sannerligen, hos Allah finns kunskapen om Stundens inträffande}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Endast Allah känner till det oseddas fem nycklar.
En bildlig benämning på sådant vars fullständiga kunskap tillhör Allah.
Domedagen, vars tidpunkt endast Allah känner till.
Klassiska lärda kopplar detta uttalande till Koranen 31:34, där fem ting nämns som Allah ensam känner till: Timmen, regnet, det som finns i livmödrarna, vad en människa kommer att förvärva i morgon och var en människa kommer att dö. Att människor ibland får begränsad information om sådant innebär inte att de har fullständig och oberoende kunskap om det. Återberättelsen lär oss därför att förlita oss på Allah och vara återhållsamma med tvärsäkra uttalanden om det osedda.
- Erkänn gränserna för din kunskap och gör inga tvärsäkra uttalanden om sådant som endast Allah känner till i sin helhet.
- Vidta kloka åtgärder inför framtiden, men förlita dig på Allah när det gäller utgången.
- När osäkerheten bekymrar dig, gör du’a och rikta uppmärksamheten mot de goda gärningar du kan utföra i dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.