Sahih al-Bukhari, hadith 4781
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Hans far, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för mig, Muhammad ibn Fulayh har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Hilal ibn Ali, från Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Det finns ingen troende utan att jag är den närmaste människan honom i denna värld och i nästa liv. Läs om ni vill: ’Profeten är närmare de troende än de själva.’ Om en troende efterlämnar egendom ska hans arvingar ärva den, vilka de än må vara; men om han efterlämnar skulder eller behövande barn, låt dem då komma till mig, ty jag är hans beskyddare.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tar hand om troende med skulder och behövande anhöriga som blivit utan försörjare.
Profeten ﷺ har företräde framför de troende när det gäller lydnad och omsorg, inom de gränser som Allah har föreskrivit.
Tillgångar och pengar som någon lämnar efter sig vid sin död.
En person som tar ansvar för att vårda och stödja andra.
Lärda förbinder uttalandet om Profetens ﷺ närhet till de troende med Koranen 33:6: hans auktoritet och omsorg om gemenskapen går utöver personliga önskemål. Samtidigt skiljer återberättelsen mellan arv och skyldigheter: egendomen går till arvingarna enligt arvsreglerna, medan personer med skulder och anhöriga som är beroende av andra inte får lämnas utan omsorg. De sunnitiska rättsskolorna diskuterar hanteringen av skulder och kvarlåtenskap utifrån arvsrättens bredare regler. Texten betonar också gemenskapens och ledarnas ansvar för utsatta människor.
- Lämna inte någon med skulder ensam: hjälp personen att hitta tillförlitligt stöd och en realistisk återbetalningsplan.
- Kontrollera skulder och efterlevandes rättigheter innan ett dödsbo fördelas.
- Ta som gemenskap hand om barn och andra anhöriga som är beroende av försörjning och har förlorat sin försörjare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.