Sahih al-Bukhari, hadith 4785
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från al-Zuhri, som sade: Abu Salama ibn Abd al-Rahman har meddelat mig att Aisha, må Allah vara nöjd med henne, Profetens ﷺ hustru, berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ kom till henne när Allah befallde honom att ge sina hustrur ett val. Allahs sändebud ﷺ började med mig och sade: 'Jag ska nämna en sak för dig, men du behöver inte skynda dig att svara förrän du har rådgjort med dina föräldrar.' Han visste dock att mina föräldrar inte skulle befalla mig att skiljas från honom. Hon sade: Sedan sade han: 'Allah säger: {Du profet! Säg till dina hustrur...}' – till slutet av de två verserna. Jag sade då till honom: 'Varför skulle jag rådgöra med mina föräldrar i detta? Jag vill ha Allah, Hans sändebud och det hinsides hemmet.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha valde Allah, Profeten ﷺ och livet efter detta framför världslig rikedom.
Allah befallde Profeten ﷺ att ge sina hustrur ett val: världsliga försörjningsmedel och en hedervärd skilsmässa, eller Allah, Hans Sändebud ﷺ och livet efter detta. Verserna om detta finns i sura al-Ahzab (33:28–29).
Hustrurna kunde välja mellan världsliga försörjningsmedel och skilsmässa eller att leva med Profeten ﷺ.
Det bestående livet efter döden, där människorna ställs till svars och får belöning av Allah.
Klassiska uttolkare framhåller att verserna gav Profetens ﷺ hustrur ett tydligt val utan att tvinga dem att välja på ett visst sätt. Aishas svar visar att hon föredrog tron och belöningen i livet efter detta framför tillfällig rikedom. Lärda drar också slutsatsen att det kan vara lämpligt att rådfråga andra, samtidigt som en person själv kan fatta ett tydligt beslut.
- Väg tillfälliga fördelar mot din tro och ditt ansvar inför Allah när du står inför viktiga val.
- Ta dig tid att be om råd, men var också tydlig med vilka värderingar som vägleder dig.
- Välj medvetet i vardagen det som för dig närmare Allah och livet efter detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.