Sahih al-Bukhari, hadith 4786
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
Al-Layth sade: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerade mig att Aisha, Profetens ﷺ hustru, sade: När Allahs sändebud ﷺ beordrades att ge sina hustrur ett val, började han med mig och sade: 'Jag ska nämna en sak för dig, men du behöver inte skynda dig att svara förrän du har rådgjort med dina föräldrar.' Hon sade: Och han visste redan att mina föräldrar inte skulle befalla mig att skiljas från honom. Hon sade sedan: Därefter sade han: 'Allah, upphöjd vare Hans pris, har sagt: {Du profet! Säg till dina hustrur: Om ni önskar detta livs världsliga ting och dess prydnader...} till {...ett stort lönebesked.}' Hon sade: Jag svarade: 'Varför skulle jag rådgöra med mina föräldrar om detta? Jag önskar ju Allah, Hans sändebud och det eviga livet!' Hon sade: Därefter gjorde Profetens ﷺ övriga hustrur likadant som jag. Musa ibn A'yan följde upp detta från Ma'mar, från az-Zuhri, som sade: Abu Salama informerade mig. Abd ar-Razzaq och Abu Sufyan al-Ma'mari rapporterade också från Ma'mar, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha valde utan att tveka Allah, Profeten ﷺ och det kommande livet.
Profeten ﷺ fick i uppdrag att låta sina hustrur välja mellan det världsliga livet med dess prydnader och Allah, Hans sändebud och det kommande livet. Han började med Aisha. Koranpassagen finns i sura al-Ahzab (33:28–29).
Att låta hustrurna välja om de önskade det världsliga livet och dess bekvämligheter eller om de föredrog att stanna hos Profeten ﷺ och inrikta sig på Allah och det kommande livet.
Det bestående livet efter döden och Allahs belöning.
Klassiska lärda förklarar att hustrurnas val hängde samman med uppenbarelsen i Koranen 33:28–29. Aishas svar visar att hon satte Allah, Hans sändebud ﷺ och det kommande livet framför världsliga prydnader. Hennes uppgift att de andra hustrurna valde detsamma klargör att även de fattade sitt val. Lärda tar upp denna händelse när de förklarar valverserna och diskuterar Profetens ﷺ hustrurs särskilda ställning och ansvar.
- När du står inför svåra val, fundera över vilket alternativ som bäst tjänar din tro och ditt yttersta mål.
- Ta dig tid inför viktiga beslut och rådfråga människor som känner dig väl och vill ditt bästa.
- Uppskatta världsliga bekvämligheter, men låt dem inte väga tyngre än din relation till Allah och din förberedelse inför det kommande livet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.